Перевод "экспертизы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы. | The police detective carefully collected samples for DNA testing. |
| Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. | So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity. |
| И наконец, широко принятая корреляция между кредитно денежной политикой и ценой валюты не выдерживает эмпирической экспертизы. | Finally, the widely assumed correlation between monetary policy and currency values does not stand up to empirical examination. |
| Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля. | Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Как показывает дело Соловьева, местные эксперты склонны сотрудничать с прокуратурой и поэтому результаты их социо лингвистической экспертизы обвинительные. | As Soloviev's case shows, local experts tend to cooperate with the prosecutor's office and are more likely to pronounce accusatory results after a socio linguistic assessment. |
| 27 января стало известно, что художника акциониста Петра Павленского перевели в научный центр социальной и психиатрической экспертизы имени Сербского. | On January 27, Petr Pavlensky was transferred to the Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry,where he'll undergo psychiatric evaluation. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Непрозрачность, совершенно ненужная сложность и практически полное отсутствие возможности совершения независимой 160 юридической экспертизы этих структурных рисков, подорвали доверие на рынке секьюритизации. | The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market. |
| И перед проведением здесь каких либо работ необходимо сначала получить заключение экологической экспертизы кроме того, работы должны осуществляться только под надзором соответствующих специалистов. | To do any sort of work there would require a particular process, the least of which would be a Certificate of Environmental Clearance and of course requisite personnel would have to be onsite. |
| Блогггер Банглар Хассан напомнил своим читателям об аналогичном проекте, который был отвергнут в индийском штате Одиша, поскольку не смог получить заключения экологической экспертизы. | Blogger Banglar Hassan reminded his readers that a similar project had been turned down in Odisha, India as it failed to obtain environmental clearance. |
| Кроме того, правозащитники признали отчёт судебно медицинской экспертизы неточным , так как экспертам не удалось достоверно определить, когда погиб новорождённый до или после родов. | They added that the forensic documents were inconclusive as they did not determine with certainty whether the baby died before or after birth. |
| 39. подчеркивает важное значение того, чтобы при проведении оценки и экспертизы программ и проектов в области развития обеспечивался учет негативного воздействия на морскую среду | 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
| Глава Международного института политической экспертизы Евгений Минченко полагает, что Реджеп Эрдоган сейчас ведет свою игру и не может пойти на жесткую конфронтацию с Западом. | Director of the International Institute for Political Expertise, Evgeny Minchenko, believes that Recep Erdoğan is playing his game right now and can't afford a serious confrontation with the West. |
| Европейские страны преуспели в создании единого рынка в 1992 году не путем согласования всех своих норм и правил, а согласившись признать результаты экспертизы друг друга. | European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s. |
| Для этого потребуется полная независимость юридической экспертизы серьюритизации, надлежащий анализ чувствительности движения наличности и меньшее доверие агентствам оценки кредитных рисков, услуги которых оплачиваются запрашивающей стороной. | This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash flow sensitivity analysis, and less reliance on credit rating agencies paid by issuers. |
| Тело, найденное в Вестфилд Молл в среду утром, было опознано как 28 летний житель Сан Франциско Фрэнк Галисия, сообщило бюро судебно медицинской экспертизы Сан Франциско. | The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28 year old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said. |
| Поэтому и перед сменой пола потенциальные пациенты проходят всегда такие экспертизы они точно показывают, является ли смена пола с хирургическим вмешательством необходимой мерой, говорит Лордкипанидзе. | This is why, before a sex change, potential patients undergo such expert evaluation they will definitively show whether or not a sex change requiring surgery is a necessary measure, says Lordkipanidze. |
| Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока. | One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage. |
| Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения. | The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care. |
| Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ , заявил следователь. | The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation , the investigator declared. |
| Но так как ФСБ и сотрудники милиции не были признаны социальными группами не решением суда, а по результатам экспертизы, то данный факт еще может быть обжалован. | Since FSB and police officers were proved not be social groups, this was not a judicial verdict but an assessment result that can be appealed. |
| Штат определяет такие районы посредством инструмента компьютерной экспертизы, который оценивает экологические, демографические и социально экономические данные и показатели здоровья для каждого района переписи населения по всей Калифорнии. | The state identifies such areas with a computerized assessment tool that evaluates environmental, health, demographic and socioeconomic data, census tract by census tract, across California. |
| Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе). | One, widely adopted in developing countries, is simply to impose restrictions on products (for example, derivatives and hedge funds) on the grounds that the upside in terms of risk avoidance far outweigh the costs less access to capital and reduced risk spreading. The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis). |
| Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе). | The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis). |
| Самое коварное искушение сделать миссию НПО непрозрачной появляется тогда, когда становятся потенциально доступными денежные средства для реализации проектов, не являющихся ее основным видом деятельности, и для которых у них нет готовой внутренней экспертизы. | The most insidious temptation to muddy an INGO s mission occurs when money is potentially available for some project that is not part of its core business, and for which it does not have readily available internal expertise. |
| ГАМСУ неоднократно требовал обнародовать результаты посмертной экспертизы. Когда, наконец это было сделано, то выяснилось, что причина смерти Барри была естественной . Такое заключение студенты посчитали сокрытием достоверных фактов и, как итог, вышли на улицы. | After repeated demands by GAMSU, an autopsy report revealed that Barry died of natural causes, which the students dismissed as a cover up . |
| С помощью методов медиа экспертизы, таких как обратный поиск изображений, метаданные и геолокация, мы можем строить и поддерживать отношения с друзьями, которым мы доверяем, коллегами и источниками, которые действительно близки к зоне конфликта. | We can identify facts and establish evidence through careful analysis, and with media forensics techniques such as reverse image search, geolocation and metadata analysis. We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict. |