Перевод "электрически изолировать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При первом типе используются электрически заряженные белки, которые повреждают клеточную мембрану бактерий. | The first uses electrically charged proteins that damage the bacterium's membrane. |
| Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| Но основные причины, почему Западу нельзя изолировать Казахстан, геостратегические. | But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic. |
| Это предоставило возможность Чавесу изолировать Колумбию и читать наставления против США. | This left the floor open to Chávez to isolate Colombia and preach against the US. |
| Вместо этого, националистическое правительство в Варшаве собирается изолировать Польшу внутри Европы. | Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe. |
| Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным. | Isolating the conflict s impact from that of other interventions (e.g., economic sanctions) may be impossible. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. |
| К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее. | Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it. |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region. |
| Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира. | Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras. But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world. |
| Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира. | But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world. |
| Она хочет объединить партию PPP с дискредитировавшей себя партией PML Q и изолировать партию PML N. | It wants to pair the PPP with the discredited PML Q and isolate the PML N. |
| До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции. | Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation. |
| Это не необходимость, возможно изолировать разметку от текста, используя указатели, метки, идентификаторы или другие методы координации. | This is not necessary it is possible to isolate markup from text content, using pointers, offsets, IDs, or other methods to co ordinate the two. |
| Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. | Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. |
| Не менее сложно для страны или даже невозможно изолировать себя от терроризма, проникновения оружия, пандемий, изменения климата. | It is equally difficult if not impossible for countries to isolate themselves from terrorism, weapons, pandemic disease, or climate change. |
| Перед государством давно стоит вопрос с бидунами, но правительство использует различные методы, чтобы изолировать их от общества. | The Bidoon issue is a long standing one in Kuwait, but the government is now using different tactics to isolate and ostracize members of this group. |
| Израиль должен сыграть важную роль в падении режима Ассада, чтобы подорвать шиитский полумесяц и изолировать его лидера, Иран. | Israel should play an active role in the fall of Assad as a way to undermine the region s Shia crescent and isolate its leader, Iran. |
| Не менее сложно для страны или даже невозможно nbsp изолировать себя от терроризма, проникновения оружия, пандемий, изменения климата. | It is equally difficult if not impossible for countries to isolate themselves from terrorism, weapons, pandemic disease, or climate change. |
| Прошлой осенью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну. | In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. |
| С тех пор КНР регулярно применяет своё влияние в мире с целью изолировать тайваньцев на основании политики одного Китая . | Since then, the PRC has regularly leveraged its influence in the world to isolate Taiwanese based on the One China Policy . |
| Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой либо другой отдельной стране. | It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state. |
| Прошлой осе ью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну. | In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. |
| Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города это связать их с природой, а не изолировать от неё. | I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it. |
| По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой. | Indeed, Israel now sees its security as relying not so much on a US guarantee, but on Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and Turkey (which is seeking regional influence in fear of rejection by the European Union) restraining Iran and its paid proxies. According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain. |
| По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой. | According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain. |
| Мэр города считает, что строительство стены призвано изолировать курдское население двух стран друг от друга, курды пересекали эту границу свободно в течение полувека. | The mayor of the city believes that construction of the wall was designed to isolate the Kurdish people of the two countries from one another, Kurds have been crossing the border freely for half a century. |
| В то же время, если западные политики и озабочены внешним миром, то более всего их волнует то, как изолировать себя от его воздействия. | Meanwhile, if Western politicians are concerned with the wider world at all, it seems largely about how to insulate themselves from its effects. |
| Так что должны делать развивающиеся страны, помимо поддержки здоровой макроэкономической политики, обуздания чрезмерного внутреннего финансового левереджа и попыток изолировать себя от непостоянных притоков капитала? | So what should developing countries do, aside from maintaining sound macroeconomic policies, curbing excessive domestic financial leverage, and attempting to isolate themselves from volatile capital inflows? |
| Фактически Асимоглу указывает на то, что могущественные игроки из частного сектора согласованно пытались изолировать Fannie и Freddie и исключить их из быстро расширяющихся сегментов рынка. | In fact, as Acemoglu points out, the powerful private sector players consistently tried to marginalize Fannie and Freddie and exclude them from rapidly expanding market segments. |
| Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход. | By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked. |
| По данным новой утечки от загадочной группы хакеров Анонимный интернационал или Шалтай Болтай , в российском правительстве рассматривали предложения с целью ещё больше изолировать российский интернет. | A new leak from the mysterious hacker group Anonymous International (also known as Shaltai Boltai or Humpty Dumpty) reveals that the Russian government has been hearing proposals for much more radical moves to isolate the Russian Internet. |
| Следовательно, единственная жизнеспособная долговременная стратегия, которую нужно принять, заключается в том, чтобы прекратить попытки изолировать Иран и вместо этого подтолкнуть иранцев больше участвовать в жизни современной Азии. | Indeed, the only viable long term strategy to adopt, therefore, is to stop trying to isolate Iran and instead nudge Iranians into engaging more with modern Asia. |
| Так же как и Братья мусульмане в Египте, аль Нахда и ПСР придется изолировать в своих движениях исламских экстремистов, таких как салафиты, а также принять прагматический подход. | Much like the Muslim Brotherhood in Egypt, al Nahda and the PJD will have to marginalize Islamic extremists in their movements, such as the Salafis, and adopt a pragmatic approach. |
| Однозначно их нужно изолировать, так как присутствие трансвеститов и трансгендеров в обычных камерах опасно для них, это страдания для их семей и море проблем для сотрудников ФСИН. | Obviously, they need to be separated, as the presence of transvestites and transgender people in regular cells is dangerous for them it causes suffering for their families and a sea of troubles for FSIN staff. |
| Несмотря на то, что годовой ВВП России приблизительно равен ВВП Италии, она все еще остается слишком важной глобальной державой, чтобы ее изолировать или, хотя бы, забыть о ней. | Even if its annual GDP approximates that of Italy, Russia still is a global power and too important to isolate, or even forget about. |
| С другой стороны, важно не изолировать Россию полностью, имея ввиду общие интересы с США и Европой, относящиеся к ядерной безопасности и нераспространению, терроризма, космоса, Арктики, Ирана и Афганистана. | On the other hand, it is important not to isolate Russia completely, given shared interests with the US and Europe relating to nuclear security and non proliferation, terrorism, space, the Artic, and Iran and Afghanistan. |
| Для того, чтобы возобновленные усилия по мирному урегулированию имели шансы на успех, международные силы должны блокировать контрабанду оружия на границе сектора Газа и Египта и, таким образом, изолировать конфликт. | For the building blocks of a renewed peace process to be sustainable, an international force must be deployed along Gaza s border with Egypt to prevent the constant smuggling of weapons and isolate the conflict. |
| что можно годами наблюдать за пациентами например, за генетически предрасположенными к шизофрении, и исследовать влияние окружения и генетики что можно изолировать посторонние переменные при помощи экспериментов с психическими заболеваниями. | We could look across time at the same people people, for example, who were genetically vulnerable to schizophrenia and ask what the contribution of mothering, of genetics are, and we could isolate third variables by doing experiments on the mental illnesses. |
| Венгрия продолжает изолировать большинство своих лишенных дееспособности граждан, она потратила миллионы долларов на строительство нового чудовища спец. учреждения, которое все еще пустует, поскольку оно не отвечает требованиям пожарной безопасности ЕС. | Hungary continues to segregate its most disabled citizens and spent millions of dollars on the construction of a new institutional behemoth which sits empty because it does not meet EU fire and safety standards. |
| В то время как коалиция сторонников светского государства объявила войну широкому фронту исламских тенденций, правительство, пользуясь моральной поддержкой мусульманского большинства в Турции, имеет возможность изолировать элемент насилия и предать его забвению. | While a secularist coalition, mixing apples and oranges, may have declared war against a broad front of Islamic tendencies, the government, with its moral authority among the Muslim majority in Turkey, will be able to isolate the violent fringe and drive it into oblivion. |
| Внешняя политика Америки на Ближнем Востоке потерпела очередную неудачу в этом месяце, когда Хамас, чье правительство в Палестине Соединенные Штаты старались изолировать, наголову разбил своих соперников движение ФАТХ в секторе Газы. | American foreign policy in the Middle East experienced yet another major setback this month, when Hamas, whose Palestinian government the United States had tried to isolate, routed the rival Fatah movement in Gaza. |
| Возможно, они услышали послание арабской весны или просто поняли, что, поскольку за рубежом проживает более трех миллионов мьянманцев, невозможно изолировать страну от остального мира или помешать идеям просачиваться в страну от соседей. | Perhaps they heard the message of the Arab Spring, or simply understood that, with more than three million Burmese living abroad, it was impossible to isolate the country from the rest of the world or prevent ideas from seeping in from its neighbors. |
Похожие Запросы : изолировать - электрически - изолировать устройство - изолировать источник - изолировать проблему - изолировать проблему - изолировать (а) - изолировать от - изолировать эффект - изолировать автомобиль - изолировать влияние - изолировать здания