Перевод "элита" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

элита - перевод :

ключевые слова : Elite Royalty Ruling Global Media

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Редко бывает так, чтобы быстро возникла альтернативная элита, тем более чтобы взяла верх оппозиционная элита.	It is rare for a counter elite to emerge quickly, much less for an elite in waiting to take over.
И мы сказали ... К.А. Общественная элита?	So we said, what is KA It was not an inclusive group?
Помните Богачи и элита обладают иммунитетом.	Remember The rich and elite of this nation are exempt from this.
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
В целом элита не чувствительна к критике.	On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
Российская элита до сих пор придерживается этого подхода.	Russia's elite still embraces this vision.
Наша элита устанавливает свое видение реальности на все.	Our elite imposes its vision of reality on all.
Готова ли элита Европы вести бизнес с Англией?	Is Europe's elite ready to do business with Britain?
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями.	That elite, the old politburo nomenclature, was united by homogenized opinions.
Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе.	European economic elites perceive China and India very differently.
ПАРИЖ Сейчас элита нигде не чувствует себя в безопасности.	PARIS Elites are insecure everywhere nowadays.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась.	But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it. Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
Вот почему элита в целом готова так быстро высмеять это движение.	That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться.	Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn.
О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита.	This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	But he knows something that they don't seem to recognize Russia's people endorse his policies and do not want them overturned.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.	The result of such failures is that small elites benefit while the majority suffers.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. France is a case study in this political schizophrenia.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем.	So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with.
Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду.	We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it.
Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.	Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.	Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
Французская элита должна признать ошибки прошлого и найти лучшие способы решать сегодняшние проблемы.	France s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today s challenges.
Только элита СМИ знала об этом, и они никогда об этом не упоминали.	Only the media elite knew, and they never mentioned it.
Напротив, кажется, что европейская элита считает, что сплочение перед США было бы ошибочным.	On the contrary, European elites seem to feel that ganging up on the US would be improper.
Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями.	This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.	The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
Допущенные ошибки свидетельствуют о том, что российская политическая элита должна повернуться лицом к демократизации.	The mistakes that have been made tell us that Russia's ruling elite has yet to take the meaning of democratization seriously.
Ультра рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы фактам, рекламу результатам.	Ultra rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results. Presentation is government s modern Maginot line.
Элита России в своем большинстве все еще мыслит категориями силы девятнадцатого и двадцатого столетия.	Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Правящая элита обесценивает юань, что приводит к инфляции и неравенству между богатыми и бедными.	The ruling elite bloc devalues yuan, resulting in inflation and disparity of the rich and poor.
Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.	Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.
Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала.	The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure.
Традиционно сформированная элита в Бангкоке всегда думала о Таксине как о грубой и неотёсанной выскочке.	The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart.
В этом отношении, редакторы сайта интеллектуалы, артисты и сама элита отразили отношение своих же предков.	In this sense, the site s editors intellectuals, artists, and elites themselves reflect the experience of their own forebears.
Военная и политическая элита Ирака должна стать объектом как карательных действий, так и тонкого политического подхода.	The Iraqi politico military elite must be both targeted and approached. Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
Пока элита России озабочена,Realpolitik 21 века будет смесью геополитики и геоэкономики с примесью военной мощи.	As far as Russia's elite is concerned,Realpolitik in the 21st century is a fusion of geopolitics and geo economics, with military might thrown in.

Display this page in English