Перевод "эмоциональная сдержанность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдержанность - перевод :

ключевые слова : Restraint Reticence Moderation Modesty Humility Emotional Emotionally Attachment Emotion Trauma

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вторая составляющая эмоциональная.	And the emotional part.
Это была очень эмоциональная встреча.	This is very emotional for me.
Сдержанность в Момент Кризиса	Modesty in our Crises
Я ценю вашу сдержанность.	I appreciate your restraint.
Я ценю твою сдержанность.	I appreciate your restraint.
Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви!	Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
Но сдержанность это не изоляционизм.	But restraint is not isolationism.
Не путай сдержанность с терпеливостью.	Do not mistake patience for forbearance.
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,	And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили.	It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him.
Мы более не будем проявлять сдержанность.	On the contrary, it was opposed to it.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.	I understand Reding s reticence and her frustration. I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.	I understand Reding s reticence and her frustration.
У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека.	It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it.
Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества.	For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.	A second factor is restraint on the part of the Shi ite community.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны.	Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.	Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Но это тоже достаточно сложно, потому что у меня начинается эмоциональная опустошенность.	But this is also difficult because I've started feeling more emotional emptiness. It s just impossible to react emotionally every time.
Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии.	China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead.
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.	Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.	Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.	Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
Главными такими ценностями они называют мудрость знание храбрость человечность справедливость сдержанность и широту взглядов .	The major virtues they identified include wisdom knowledge courage humanity justice temperance and transcendence .
Эмоциональная манипуляция мизансценой, окружавшей смерть Чавеса, вполне очевидно превращается в электоральную поддержку его серого преемника Николаса Мадуро.	The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro.
Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о ленивом юге и деспотичном севере .	Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North.
Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.	But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов.	It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.
Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность.	Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.	Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
Союзники президента Ли сплотились, справедливо, на его стороне, но даже мы признаем, что его сдержанность не может быть бесконечной.	President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending.
Но если сдержанность во вмешательстве в гражданскую войну в Сирии позволяет террористической группе типа Исламское государство создать надежное убежище?	But what if forbearance in a civil war like Syria s allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven?
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным.	Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.
Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность.	Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.
Вероятно, как раз из за понимания ошибочности логики восстановления пограничного контроля представители полиции сохраняют сдержанность в дискуссиях на эту тему.	The recognition of the flawed logic behind reinstating border controls is probably why police officials have remained guarded in discussing the issue.
Пользователь из Узбекистана (где на протесты в 2005 году президент ответил убийством сотен людей) рукоплещет Эрдогану за его относительную сдержанность	One user in Uzbekistan (whose own president responded to popular protest in 2005 by massacring hundreds of people) applauded Erdoğan for his relative restraint
Через месяц, в июне (несмотря на некоторую сдержанность из за позиции выставки по отношению к Сирии и Украине), Хиллер начал работу.	A month later, in June (and despite some early reservations about the show's stance toward Syria and Ukraine), Hiller took on the job.
Они проявляют такую сдержанность суждений в отношении всех концепций, считая их равными по весу и значимости, пока новые факты не докажут иное.	They profess such sobriety of view as to regard all concepts as equal in weight or significance until new evidence decrees otherwise.
Может ли эта сдержанность указывать на то, что дело только начинается, как считает Яковлев, или же у генерального прокурора уже есть достаточный материал?	Could this restraint indicate that the investigation has a way to go, as Yakovlev argues, or does it mean that the Prosecutor General is now leading the way?
Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.	Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear.

Display this page in English