Перевод "проявлять сдержанность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдержанность - перевод :

ключевые слова : Disrespect Develop Showing Respect Show Restraint Reticence Moderation Modesty Humility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы более не будем проявлять сдержанность.	On the contrary, it was opposed to it.
Сдержанность в Момент Кризиса	Modesty in our Crises
Я ценю вашу сдержанность.	I appreciate your restraint.
Я ценю твою сдержанность.	I appreciate your restraint.
Но сдержанность это не изоляционизм.	But restraint is not isolationism.
Не путай сдержанность с терпеливостью.	Do not mistake patience for forbearance.
Я начал проявлять нетерпение.	I started to become impatient.
Они должны также проявлять сдержанность в военных расходах и уделять первостепенное внимание транспарентности в деле регистрации оружия, в том числе за счет обеспечения надежности национальных регистров вооружений.	They should also exercise restraint in military expenditures and focus on transparency in weapon registrations, including through credible national arms registers.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.	I understand Reding s reticence and her frustration. I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.	I understand Reding s reticence and her frustration.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.	Tom is passive aggressive.
Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества.	For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.	A second factor is restraint on the part of the Shi ite community.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.	Your sense of humor is beginning to exert itself.
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.	You must show respect to your guests.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.	When this happens, America s ability to project power makes all the difference.
Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии.	China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.	They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.	Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.	Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность основанная на доверии и мудрости является.	Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.	Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.	One has to be careful in drawing lessons for today.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.	Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась.	This hashtag won't affect the government at all.
Главными такими ценностями они называют мудрость знание храбрость человечность справедливость сдержанность и широту взглядов .	The major virtues they identified include wisdom knowledge courage humanity justice temperance and transcendence .
БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.	BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself.
Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность.	Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.	Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.	But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.
Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность.	Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.	In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.	Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.	In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate.
Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.	Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.	In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.	But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.	Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.

Display this page in English