Перевод "Следует проявлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следует - перевод :

ключевые слова : Disrespect Develop Showing Respect Show Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я начал проявлять нетерпение.	I started to become impatient.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.	Tom is passive aggressive.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.	Your sense of humor is beginning to exert itself.
Мы более не будем проявлять сдержанность.	On the contrary, it was opposed to it.
Но осторожность проявлять следует, и политические элиты больших национальных государств, в частности, должны взвешенно решить, не переигрывают ли они снова.	But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
Почему этой напастью так сильно обеспокоена сегодня Япония, и почему для США она является угрозой, по поводу которой следует проявлять беспокойство?	Why is this menace a matter of grave concern in Japan today, and a threat worth worrying about in the US?
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.	You must show respect to your guests.
Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.	But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.	When this happens, America s ability to project power makes all the difference.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.	They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.	Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.	One has to be careful in drawing lessons for today.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.	Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась.	This hashtag won't affect the government at all.
БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.	BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself.
Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность.	Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.	Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.	In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.	Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.	In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.	In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.	But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.	Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.
Тебе следует извиниться.	You should apologize.
Вам следует извиниться.	You should apologize.
Ниже следует перевод	Below is a translation
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Дальше следует пояснение	And they also explained
Следует воспитывать ребенка.	Should educate the kid.
Его следует посадить.	He should be put in prison.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Постарайся как следует.	Try hard.
Тебе следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Вам следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Его следует уволить.	He shall be fired.

Display this page in English