Перевод "эти меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти меры достижимы к 2010 году. | These measures are achievable by 2010. |
| Все эти меры значительно сократили загрязнение. | All of these steps reduced pollution markedly. |
| Все эти меры не терпят отлагательства. | There is urgency in all of this. |
| Эти меры могут предотвратить распространение болезни. | These measures can prevent the disease from spreading. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Но я понимаю и поддерживаю эти меры. | I agree with Jia that if the university uses too many Chinese or bad mannered tourists as excuses, it is not worth the title of a first class university. |
| Эти меры помогли улучшить ситуацию в клубе. | The contest was the most prestigious in that era. |
| Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня. | These measures will take time, but require investment now. |
| Эти меры также не спасут Испанию и Италию. | It will not save Spain and Italy, either. |
| И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы. | Rightly so it is ill conceived. |
| Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране? | Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country? |
| Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию. | But that response must include dialogue and diplomacy. |
| Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой. | The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open. |
| МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно. | ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency. |
| Однако неизвестно, смогли бы эти меры спасти жизнь Муру или нет. | However, it is unknown whether such a device would have saved Moore. |
| Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры. | If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more. |
| Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития. | Having said that, these policies are still works in progress. |
| Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными. | But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. |
| Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы. | There is no reason why it can t be effective against the world s superpower. |
| В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы. | Measures are being agreed to overcome these practical problems. |
| Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях. | But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way. |
| Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации. | This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade. |
| По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб. | According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget. |
| Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки. | These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote. |
| меры. | Vol. |
| Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико. | These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects. |
| В ином случае, эти меры грозят уничтожить весь позитивный эффект от реформ, способствующих инвестициям. | Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms. |
| Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США. | Not all of those have to do with the Iranian government s willingness to start dialogue with the US. |
| Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту. | These measures would provide insurance to the fragile recovery and add nothing to the long run fiscal gap. |
| Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры. | Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing. |
| Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней. | Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels. |
| Важно отметить, что эти меры не были просто однодневной работой в связи с приближающимся штормом. | But it is important to note that its efforts were not simply an overnight reaction to the oncoming storm. |
| Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос. | But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. |
| Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены. | It promised to take further steps if these attacks continued. |
| Это было несчастливое время, и мне было грустно видеть все эти аресты и жёсткие меры. | It was an unfortunate moment and I was sad to see all the arrests and crackdowns. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Правительство заявило, что эти меры, которые работают (если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными. | The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary. |
| Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше. | Of course, there s more to do in cleaning up all the restrictions throughout the economy, but the above package would do much to move toward a viable economy. |
| Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента. | The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt. |
| Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса. | These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis. |
| Эти меры многое могут изменить в бедных странах. Это предложение, о котором много говорят в Европе. | But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe. |
| Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше. | If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better. |
Похожие Запросы : все эти меры - эти - Эти меры включают в себя - меры - меры - меры - меры - эти точки - Эти изменения - эти темы