Вдумайтесь Франции было отказано дважды !	Now, get this France has been rejected twice!
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Ему было отказано в медицинской помощи.	He was refused medical treatment.
И это единственное, в чём 16 июня им было отказано.	And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect.
Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.	A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.	However, that is exactly what the family say they have been denied.
В доступе отказано	Permission denied
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.	His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении.	Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry.
Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве.	Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason.
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Защита настаивала на вызове Шварцкоппена и Паницарди, но в этом ей было отказано.	He was shot in the back by an extremist who escaped and was never found.
Тому будет отказано в членстве.	Tom will be denied membership.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran.
К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.	By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете	Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.	In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.
Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп.	He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.
Он пробовал быть журналистом, писал эссе, сатирические рассказы, но в публикации большинства из них ему было отказано.	He tried to become a journalist, writing essays, satires and short stories, but most of these were rejected.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Вкратце, словами волонтёра Майи Мрмовой После принятия закона многим женщинам в Македонии было отказано в праве на аборт .	In short, in the words of volunteer Maja Mrmova After adopting the law, many women in Macedonia were denied their right to abortion.
Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение.	Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Когда их семьям было отказано в посещениях, они вышли на демонстрацию в Рабате, скандируя Органы военной юстиции не легитимны.	When their families were denied visits, they demonstrated in Rabat, chanting No legitimacy to the military court.
После того, как ему в очередной раз было отказано в досрочном освобождении, он решает обратиться к влиятельному Джеку Беньону.	He would always say we did this one for the money which is one of those kind of half truths...
Сноуден просил убежища во многих странах, но в большинстве случаях ему было отказано или его запросы и вовсе были проигнорировали.	Snowden has made numerous applications for asylum, but has so far been rebuffed or ignored by most countries.
Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.	Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
В то же самое время в 2004 году более нуждающейся в деньгах Луизиане было отказано в просьбе о финансировании противопаводочных мероприятий.	By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24 poverty rate) was denied its request for flood mitigation funds in 2004.
LeilZahra В то время, как мы чирикаем об энергии, больницам в Gaza было отказано в энергии, которая спасает жизни пациентов Gas4Gaza	LeilZahra As we tweet the energy away, hospitals in Gaza are denied the life saving energy to sustain their patients Gas4Gaza
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Первый сигнал поступил, когда Украине и Грузии было отказано в Плане действий по членству в НАТО (ПДЧ), к которому они желали присоединиться.	The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the Membership Action Plan (MAP) that they sought.
Along the Malecon, однако, был обнадеживающим и использовал публикацию диссидентки Йоани Санчез (кому неоднократно было отказано в визе) как обоснование своего оптимизма	Along the Malecon, however, was hopeful, and used a tweet by grounded dissident Yoani Sanchez (who has repeatedly been denied a travel visa) as justification for his optimism
Однако поддержки от официальных организаций прогрессивный для своего времени проект дирижабля Циолковского не получил автору было отказано в субсидии на постройку модели.	Progressive for his time, Tsiolkovsky was not supported on the airship project, and the author was refused a grant to build the model.
Но облегчение не наступает, особенно если вы один из 400 людей, которых отправили обратно, вам было отказано во въезде или вы вынуждены ждать.	But, it never does when you are one of the 400 other travelers who d get turned back or who are denied access or those who have to wait.
Возможно это пережитки прошлых коммунистических времён, когда румынским трудящимся мигрантам почти всегда было отказано в желании соединиться со своей семьёй за рубежом из за опасений государства, связанных с увеличением уровня иммиграции.	This is a remnant, perhaps, of older days under Communism when Romanian migrant labourers working abroad would more often than not be denied the possibility of having their families join them abroad, as the state feared high levels of emigration.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
Когда это было?	When did this happen?
Это было потрясающе.	It's been fantastic.
Это было справедливо.	Fair enough.
Это было нехорошо.	That was not the correct thing to do.
Это было ясно.	That was clear.
Это было удивительно...	It vas wonderful...
Это было так?	Was it like that before?'

Display this page in English