Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .	The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.
Макроэкономическая ситуация в Америке также вызывает беспокойство.	America's macroeconomic situation is also worrisome.
Текущее состояние дел в мире вызывает беспокойство.	The current state of affairs in the world is troubling.
Но основное беспокойство в мире вызывает американский унилатерализм.	But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.	Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.	The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.
Развеивание этих опасений вызывает большое беспокойство в США в наши дни.	Easing those fears is big concern in the US these days.
Северная Корея все еще вызывает беспокойство, а Китай номинально коммунистическое государство.	North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.
Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.	A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.
По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство.	On political and security issues, China has aroused no less concern.
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.	Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.
Это обоснованное беспокойство.	It's a legitimate worry.
Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.	So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. The Bank of Communications performance suggests that China s lending boom of 2003 and 2004 could lead to another wave of defaults this year and next.
Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.	The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.
Тем временем, Outlish пишет, что число стареющих пациентов в больницах вызывает беспокойство	Outlish, meanwhile, finds the number of elderly patients in hospitals to be a disturbing phenomenon
Однако объём саргассума в море в эти последние месяцы вызывает беспокойство некоторые объясняют это явление изменением климата.	But the sheer volume of sargassum over the last month or so is concerning some are attributing the phenomenon to climate change.
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
Это вызывает смех.	This is laughable.
Это вызывает ностальгию...	It sure is nostalgic...
Что вызывает это?	What causes it?
Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.	My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин.	A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys.
Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки.	This is especially worrisome because Europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its markets. With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process.
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Этот факт вызывает большое беспокойство в виду того, что многие растения зависят от опыления пчелами.	This is a major concern because so much food depends on bees for pollination.
Эта история помогает объяснить, почему быстрорастущая военная мощь Китая вызывает большое беспокойство в сегодняшней Азии.	This history helps to explain why China s rapidly growing military power raises important concerns in Asia today.
Это заболевание вызывает слепоту.	This disease causes blindness.
Это место вызывает уныние.	It's depressing in here.
Это место вызывает депрессию.	It's depressing in here.
Это вызывает столько воспоминаний.	This brings back so many memories.
Это вызывает затухание циклона.	This causes the cyclone to weaken.
Что вызывает беспокойство у меня и других иранцев, так это то, что мы не видим себя в этих статьях и фотографиях.	What is troubling for myself and other Iranians is what we aren t seeing in these articles and pictures.
Рост цен вызывает беспокойство в Индонезии (7 ), Сингапуре (3,8 ), Корее (3,5 ), а также в Таиланде (3 ).	Price growth is worrisome in Indonesia (7 ), Singapore (3.8 ), Korea (3.5 ), and Thailand (3 ) as well.
Тенденция устойчивого спада уважения свободы СМИ вызывает беспокойство, и ситуация только усугубилась в результате гражданской войны.	The steady decline in the respect for media freedom in the country is disturbing, and the situation has worsened as a result of the civil war.
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
Но это вызывает другие трудности.	But that raises another difficulty.
Это вызывает смех и аплодисменты.	That gets her laughter and a round of applause.
Странным образом это вызывает привыкание.	This is strangely addictive!
Это вызывает беспокойство общественности по поводу того факта, что мигранты, отвергнутые некоторыми странами, могут заполонить другие государства, не вводящие более строгих ограничений.	This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions.
У меня вызывает беспокойство то, что правительство утверждает, что это прогрессивный и всеобъемлющий бюджет, в то время как он имеет ряд недостатков.	To see the government claiming this as a progressive and inclusive budget when it suffers from a number of structural flaws is troubling.
Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.	But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.	One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Такая точка зрения вызывает беспокойство, что в такой ситуации люди не могут нести ответственность за своё поведение.	This point of view raises the fear that such attribution makes it impossible to hold others responsible for their actions.

Display this page in English