Подобная политика должна повлечь за собой готовность увеличить расходы на научные исследования, как это делают развивающиеся страны Азии.	Such a policy would entail committing to a major increase in spending on research and development, as Asian developing countries have done.
Сокращение рынков имущества и ценных бумаг, несомненно, снизит уровень займов и потребления семьями США, что может повлечь за собой движение вниз.	The contraction of property and stock markets will undoubtedly dampen US household borrowing and demand, potentially triggering a downward spiral.
Проект законопоправки не защитит жизнь, он может только повлечь за собой смерть многих женщин и увеличить обороты бизнеса по незаконным абортам.	The draft amendment won't protect life, it may only cause death of many women and strengthen the underground abortion business.
Наше расследование о том, кому выгодно это преступление незаконная вырубка леса, которая может повлечь за собой экологическую катастрофу и ущерб, измеряемый в сотнях миллионов долларов.	Our investigation follows the money to expose the crime of illegal deforestation, an activity that risks environmental disaster and is worth hundreds of millions of dollars.
Крепости фей ( fairy forts ) рекомендовалось обходить стороной даже срезать кусты вблизи их считалось крайне опасной оплошностью, которая может повлечь за собой смерть.	Locations such as fairy forts were left undisturbed even cutting brush on fairy forts was reputed to be the death of those who performed the act.
Копирование и распространение информации без разрешения автора в Колумбии может повлечь за собой наказание в виде лишения свободы на срок до восьми лет.	The copying and distribution of copyrighted works without permission in Colombia can carry a sentence of up to eight years in prison.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.	One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.	One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.
Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.	What evidence suggested that high interest rates, in economies burdened by short term debt, would help stabilize exchange rates?
Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.	Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work.
Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу.	The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Оба обвинения могут повлечь за собой жёсткие тюремные сроки, хотя освещение в СМИ в основном касалось обвинения в терроризме.	Both charges are severe in terms penalties, though media coverage of the case has primarily focused on the terrorism charge.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.	The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Но когда вы в течение долгого времени заставляете их молчать, это вызывает недовольство, и если в отношении возникшего недовольства не принять необходимых мер, это может повлечь за собой демонстрации, сопротивление и даже насилие со стороны людей.	But when you shut down for years such voices and this becomes the source of grievances, these grievances, if not addressed properly, can turn into demonstrations, resistance and even violence by people.
Прогрессивная реакция, напротив, должна повлечь за собой сильные социальные политики включая страхование и защиту совместимые с новыми технологиями и видами работ.	The progressive response, by contrast, must entail strong social policies including both insurance and protection compatible with new technologies and types of work.
Это не повлечёт за собой последствий.	This won't have any consequences.
На сей раз потери составляют приблизительно 3,4 ВВП, что должно повлечь за собой большее увеличение внутреннего спроса, если будет проводиться правильная государственная политика.	This time, the loss is estimated at 3.4 of GDP, implying a larger increase in domestic demand if the right public policies are pursued.
ТЕЛЬ АВИВ Крах очередной попытки США организовать мирное соглашение между Палестиной и Израилем должен повлечь за собой нечто большее, нежели просто поиски виновных.	TEL AVIV The collapse of yet another attempt by the United States to broker an Israeli Palestinian peace agreement should do more than provoke finger pointing.
Исследование показало, что дочерей в четыре раза чаще , чем сыновей предостерегают от действий, которые не угрожают жизни, но могут повлечь за собой травмы.	One study revealed that parents are four times more likely to caution their daughters against childhood mishaps that are not life threatening but entail a visit to the emergency room than they are their sons.
Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ.	I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.	All of this causes real suffering.
Но это решение повлечет за собой негативные последствия.	But this decision will bring about negative consequences.
надзор может повлечь за собой вторжение в помещения иностранных НКО в любое время дня и ночи, допросы персонала, копирование или конфискацию любого документа, иными словами все методы, которые практикуются при проведении криминальных расследований.	'supervision' can entail entering the premises of the foreign NGO at any point, questioning its staff, and copying or seizing any document, all tactics more commonly reserved for a criminal investigation.
Следи за собой.	Take care of yourself.
Следи за собой.	Watch yourself.
Следи за собой.	Look out for yourself.
За это может наступить расплата.	This could come back to haunt them.
Например, они могут повлечь за собой нежелание квалифицированных специалистов работать в правительственных учреждениях, и, в любом случае, ограничения редко помогают целиком и полностью избежать конфликта интересов.	To be sure, there are costs in imposing such restrictions they may, for example, deter qualified individuals from accepting public employment and the restrictions seldom eliminate conflicts of interest altogether.
Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель. Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.	A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives.
Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий.	This would entail a number of immediate and longer term steps.
Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.	Social protections should be framed in laws enacted by democratically elected legislators, who are well placed to weigh the costs and benefits for their constituents.
Страх, почти ужас наиболее консервативно настроенных политиков от того, что такие перемены могут разрушить якобы стабильное общество и повлечь за собой повторение старых политических сценариев в Чили.	There is fear and almost terror in the most conservative sectors, of what these changes could produce that end with an allegedly balanced society and becomes old Chilean policy scenarios.
Закрой за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закройте за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закрой за собой дверь.	Close the door after you.
Закройте за собой дверь.	Close the door after you.
Женщина ухаживает за собой.	The woman is grooming herself.
Может, Том сделает это за Мэри.	Maybe Tom will do that for Mary.
Индийский портал технических новостей Medianama опубликовал запись, говорящую о том, что только загрузка пиратского контента с запрещённых сайтов, а не их просмотр могут повлечь за собой привлечение к ответственности.	Indian tech news portal Medianama published a blog post arguing that it is the downloading of pirated content from certain banned websites and not accessing those website that should lead to the legal issues.
Протестующие убирают за собой мусор.	Protesters should clean up after themselves.
И музыка повела за собой.	And suddenly, the music took off. It took flight.
Я закрыл за собой дверь.	I shut the door behind me.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.	Please close the door behind you.
Закройте, пожалуйста, за собой дверь.	Please close the door behind you.
Закрой, пожалуйста, за собой дверь.	Please close the door behind you.

Display this page in English