Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта.	Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract.
Однако это неизбежно повлекло бы за собой вырубку части леса для прокладки дороги, а также расширение человеческого присутствия на Наркондаме.	However, that would also mean clearing a part of the forest to make a new road as well as increased human presence on that island.
Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из за текущих неблагоприятных экономических условий.	This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009.
Это привело к власти Адольфа Гитлера, что повлекло за собой войну, в которой погибло 50 миллионов людей.	It brought Adolf Hitler to power, leading to a war that left 50 million dead.
Это показало необходимость скорейшей замены WEP, что повлекло за собой разработку нового стандарта безопасности беспроводных сетей WPA.	This caused a scramble for a standards based replacement for WEP in the 802.11 market, and led to the IEEE 802.11i effort and WPA.
Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана.	It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.	Argentina's Government of the time (under President de la Rua) and the IMF tried the Depression era false cure of budget cuts, but there was no way that austerity could keep up with falling tax revenues.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.	This deepened the recession in 2000 and 2001 and led to a rising budget deficit because of declining tax revenues.
В 2002 году инспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН.	In 2002, its inspectors revealed North Korea s cheating, prompting UN sanctions.
Однако в 1990 х годах из за финансовых проблем производство было остановлено, что повлекло за собой серьезные социальные проблемы в Карабаше.	However, in the 1990s, as a result of financial problems, production was stopped, which led to serious social problems in Karabash.
Компромисс позволил бы обеим сторонам объявить о частичной победе, что, скорее всего, повлекло бы за собой обязательства сократить затраты и некоторые шаги к тому, чтобы сделать налогообложение более справедливым.	A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
В течение нескольких дней боев, Путин понял, что он может остаться безнаказанным за дестабилизацию одного маленького из стратегически расположенных стран фаворитов Запада, но это повлекло бы за собой серьезные последствия полной оккупации и смены режима.	Within a couple of days of fighting, Putin correctly perceived that he could get away with destabilizing one of the West s favorite little strategically located countries, but there would be serious consequences for a full occupation and regime change.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.	It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration.
Так схемы оплаты стали главным содействующим фактором чрезмерному взятию на себя рисков финансовыми институтами, что повлекло за собой финансовый кризис.	Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.
Падение на Китайской фондовой бирже 27 февраля повлекло за собой продолжительные негативные последствия для ведущих фондовых бирж во всем мире.	The sharp one day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
Ты не мог бы закрыть за собой дверь?	Would you mind closing the door behind you?
Вы не могли бы закрыть за собой дверь?	Would you mind closing the door behind you?
Это не повлечёт за собой последствий.	This won't have any consequences.
Я хотел бы взять это с собой.	I'd like to take this with me.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ За последние восемнадцать месяцев цены на нефть выросли больше чем в два раза, что повлекло за собой огромные издержки для мировой экономики.	WASHINGTON, DC Over the past eighteen months, oil prices have more than doubled, inflicting huge costs on the global economy.
Это повлекло за собой масштабные гражданские и военные усилия по укреплению Мариуполя, сталелитейного порта с 500000 жителей, который находится между Новоазовском и узким проходом на Крымский полуостров.	That has spurred a massive civilian and military effort to fortify Mariupol, a steelmaking port of 500,000 that lies between Novoazovsk and the narrow gateway into the Crimean peninsula.
Любое из предложений повлекло бы за собой изменения в Уставе ООН, который требует одобрения двух третей из 191 государств членов организации, включая пять членов действующего Совета Безопасности владеющих правом вето.	Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council.
Почему бы нам не взять это с собой?	Why don't we take it with us?
По словам Роухани и Велаяти, поскольку Иран в последние годы увеличил число центрифуг, используемых в своей программе ядерных исследований, это повлекло за собой экономически разрушительный ряд международных санкций.	According to Rowhani and Velayati, while Iran in recent years has increased the number of centrifuges in use in its nuclear research program, the cost has been an economically devastating array of international sanctions.
Напряжение вновь возросло в начале апреля 1986 после взрыва бомбы на берлинской дискотеке, что повлекло за собой гибель одного и ранения 63 американских военных.	These tensions were later revived in early April 1986, when a bomb exploded in a Berlin discothèque, resulting in the injury of 63 American military personnel and death of one serviceman.
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.	All of this causes real suffering.
Но это решение повлечет за собой негативные последствия.	But this decision will bring about negative consequences.
Следи за собой.	Take care of yourself.
Следи за собой.	Watch yourself.
Следи за собой.	Look out for yourself.
Силовое вмешательство полиции повлекло за собой решение суда, согласно которому были запрещены демонстрации перед этим зданием. Указ был издан после нескольких небольших демонстраций на прошлой неделе.	The police crackdown enforced a judge's decision to forbid demonstrations at the building, following smaller demonstrations in the area over the past week.
Заявление Кудалора повлекло за собой бурную полемику, и президент Ганы Джон Драмани Махама объявил 14 августа, что правительство не намерено отключать социальные сети на время выборов .	Following a public debate among major stakeholders after his statement, Ghanaian President John Dramani Mahama declared on August 14 that the government has no intention to shut down social media on election day.
Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий.	This would entail a number of immediate and longer term steps.
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.	It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.
Закрой за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закройте за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закрой за собой дверь.	Close the door after you.
Закройте за собой дверь.	Close the door after you.
Женщина ухаживает за собой.	The woman is grooming herself.
Санкции сами по себе не смогли бы проделать это, а помощь военной силы повлекла бы за собой значительный риск с неясными результатами.	Sanctions alone could not have accomplished this, and using military force would have entailed considerable risk with uncertain results.
На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.	In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted.
Ранее я никогда не видел что бы они ворота за собой не закрывали.	I'd never seen them leaving the gates open like this before.
Протестующие убирают за собой мусор.	Protesters should clean up after themselves.
И музыка повела за собой.	And suddenly, the music took off. It took flight.
Я закрыл за собой дверь.	I shut the door behind me.

Display this page in English