Это твоё первое назначение.	This is your first assignment.
Это назначение будет дальше позорить наш международный имидж.	The appointment will further tarnish our international image.
Число и назначение посредников	Number and appointment of conciliators
Назначение интерпретатору PHP ограниченных прав.	Only allow limited permissions to the PHP web user binary.
8.6.3 Назначение кода туннеля грузу	8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load
Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.	Kohler's election was itself clouded in controversy.
Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.	Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
Социальные сети имеют также второе важное назначение.	Social Networks also provide a second important role.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.	Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Что такое школа? Кто создал школу? Назначение школы?	What is school? Who invented it? What's the purpose of school?
приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам,	Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders,
61 3. Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций	61 3. Appointment of the Secretary General of the United Nations
Серпуховской придумал ему назначение в Ташкент, и Вронский без малейшего колебания согласился на это предложение.	Serpukhovskoy thought out a post for him in Tashkend and Vronsky accepted the proposition without the least hesitation.
Это назначение является важным этапом в осуществлении Нью Йоркского соглашения от 3 июля 1993 года.	This investiture constitutes a fundamental stage in the implementation of the New York agreement of 3 July 1993.
16. принимает к сведению назначение генерального секретаря Международного совещания	16. Takes note of the appointment of a Secretary General of the International Meeting
приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору	10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
В отдел, занимающийся расследованием, получает новое назначение Джонни Юта.	After a while everything becomes a game...He becomes as amoral as any criminal.
Сам Путин почти три года превозносил своё назначение Борисом Ельциным.	Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.
приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по Альянсу цивилизаций ,	Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations,
l) назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Демократической Республике Конго	(l) The appointment by the Secretary General of the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
Пересохший водоём. Дети стоят на постройке, объяснить назначение которой достаточно сложно.	Dry water body. Children are standing on a very difficult device to explain.
принимает к сведению также назначение нового координатора по вопросам, касающимся многоязычия	Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism
И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность.	And its owner has the right to determine its use and value.
Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок.	The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties.
Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.	The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания.	Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
Любому, кто хочет Штарка, понадобится хорошая команда адвокатов, чтобы обдумать, как превратить его нынешнее невозобновляемое назначение в исполнительный комитет в назначение президентом без нарушения правил ЕЦБ.	Anyone who wants Stark will need a good team of lawyers to figure out how to convert his current, non renewable appointment on the Executive Board into an appointment as President without violating the ECB s rules.
Назначение Штраус Кана было также большой неожиданностью для внутренней политики Франции, так как это должно было ослабить социалистическую оппозицию.	Strauss Kahn s nomination was also an effective strike in terms of French domestic politics, as it promised to weaken the Socialists opposition.
Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.	If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.
К сожалению, это назначение Джека Уорнера министром национальной безопасности означает, что пострадают как краткосрочные, так и долгосрочные планы страны.	Unfortunately this appointing of Jack as Security Minister means that the country will suffer in the short and long term.
Другой иранец под именем Нахаль, не желающий разглашать своё место жительства, отметил, что это назначение является гордостью для иранцев	Another Iranian by the name of Nahal, living in an undisclosed location, pointed out that the appointment is a matter of pride for Iranians
Принц отказался, и 25 февраля был достигнут компромисс назначение от Генеральных штатов на одно лето, за которым на 22 день рождения Вильгельма последовало назначение без ограничения времени.	The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday.
Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране.	The process could include appointing a US envoy to Iran.
отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории,	Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,
Спикер МИД Ирана Бахрам Касеми отреагировал на её назначение в сентябре, заявив	The Iranian Foreign Ministry spokesman, Bahram Qassemi, reacted to the appointment in September by stating
С одной стороны, это было обычное ожидаемое назначение в конце концов, Раджан, возможно, является самым известным индийским экономистом своего времени.	On one level, this was a routine announcement that many had anticipated after all, Rajan is arguably the best known Indian economist of his generation.
Сторонники партии с одобрением приняли это назначение, клеветники встретили его с пеной у рта , а некоторые поспешили написать пресс релиз.	Supporters of the party hailed it as a good move, detractors frothed at the mouth, and some dashed off hastily written press releases.
Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.	The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence.
Ещё одним многообещающим изменением в Италии стало назначение Марио Драги председателем Банка Италии.	Another promising change in Italy has been the appointment of Mario Draghi as Governor of the Bank of Italy.
Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция.	Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was.
1. приветствует назначение нового Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц	1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons
с удовлетворением принимает к сведению назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору	Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
Жить, смеяться, любить не плохой девиз для молодых женщин, ищущих своё жизненное назначение.	Live, Laugh, Love Not a bad motto for young women searching for their purpose in life.
В апреле 1939 уехал из России, получив назначение советником посольства Литвы в Париже.	In 1939, Baltrušaitis was appointed a counselor of the Lithuanian embassy in Paris.
Вообще, сегодня одно из самых слабых мест Вулфовица это то, как он попал на эту должность это было открытое назначение администрацией США, неспособной на международное сотрудничество.	Indeed, a big part of Wolfowitz s weakness today is the way he came to his job, as an in your face appointment from a US administration weak at international cooperation. The World Bank is a development finance institution.

Display this page in English