Вы финансируете архаичный и неэффективный режим.	And every time you pay, you subsidize a regime that relies on energy, not information, as its main product.
Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования).	They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment).
Вы финансируете архаичный и неэффективный режим. Можно даже сказать, что вы сотрудничаете с политическим злом.	You finance the pre modern and the inefficient, and perhaps worse every time you pay, you may be collaborating with political evil.
Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия. Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает.	The eurozone s current muddle through approach is an unstable disequilibrium kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work.
Газовое соглашение, кроме того, подрывает стимул Украины преобразовать свой неэффективный и коррумпированный энергетический сектор и побуждает страну покупать больше газа в последующие годы, чем это, возможно, нужно.	The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need.
Одним словом, в центре мировой экономики находится неэффективный политический режим, в условиях которого регулярно возникает угроза дефолта основной мировой резервной валюты.	Not surprisingly, the major investors in US Treasuries, China and Japan, have expressed alarm. Simply put, the global economy has at its center a dysfunctional political regime that generates recurrent threats of default on the world s major reserve asset.
Одним словом, в центре мировой экономики находится неэффективный политический режим, в условиях которого регулярно возникает угроза дефолта основной мировой резервной валюты.	Simply put, the global economy has at its center a dysfunctional political regime that generates recurrent threats of default on the world s major reserve asset.
Хотя социальная солидарность и экономический рост ни в коем случае не являются несовместимыми, европейцы весьма неблагоразумно выбрали неэффективный вариант государства всеобщего благоденствия.	Though social solidarity and economic growth are by no means incompatible, Europeans quite unwisely have opted for an inefficient variety of the welfare state.
Мы бы никогда не послушали совет врачей принимать ультрадорогой и неэффективный аспирин от гангрены, потому что цена аспирина перевешивает цену потери ноги.	We would never accept medical practitioners advising ultra expensive and ineffective aspirins for gangrene because the cost of aspirin outweighs the cost of losing the leg.
Прошлый директор был одним из политических друзей Буша из Техаса, а квалификации нынешнего директора включают должность члена комиссии по делам судей и стюардов Международной ассоциации арабских скакунов, где его попросили подать в отставку за неэффективный надзор .	The past director was one of Bush s Texas political cronies, and the current director s qualifications include a stint as commissioner for judges and stewards with the International Arabian Horse Association, where he was asked to resign for supervision failures.
Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это.	Understand it. Appreciate it. Celebrate it.
Это риск. Это награда. Это случайность.	It's risk. It's reward. It's randomness.
Это здесь. Это наш дом. Это мы.	That's here. That's home. That's us.
Это не нож. Вот ЭТО это нож.	That's not a knife. THIS is a knife.
Это красиво? Это захватывает?	Is it beautiful? Is it exciting?
Это пугает. Это прекрасно.	It's actually scary. It's beautiful.
Это Опотьюнити. Это Спирит.	This is Opportunity. This is Spirit.
Это искусство. Это метафора.	And this is art. This is metaphor.
Это открыто, это закрыто	This is open this is closed.
это новое, это традиционное.	This is new this is traditional.
Это спектр, это радуга .	It s a spectrum, it s a rainbow.
Это вздор, пробовать это.	It's nonsense to try that.
Кто это? Это я .	Who is it? It's me.
Кто это? Это Джим .	Who is it? It's Jim.
Что это? Это персик .	What's that? This is a peach.
Что это? Это автомобиль.	What is this? This is a car.
Что это? Это автобус.	What is this? This is a bus.
Что это? Это камень.	What is this? This is a stone.
Что это? Это магазин.	What is this? This is a shop.
Итак, 99 это технология, это развлечение, это творчество.	So The 99 is technology it's entertainment it's design.
Это рак богомол. Это сверху глаза, а это охотничьи ноги, а это пятка.	So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here, and there's that raptorial appendage, and there's the heel.
И это потому, что это мы. Это частная индустрия.	And that is because it's us. It's private industry.
Это ещё 500 000 слов. И это это порядочно.	That's 500,000 more words. So that's a lot.
Итак, я это ты, я это мы, это мы.	So I'm you, I'm us, it's us.
Это ненаучно. Это не нужно.	It's unscientific. It's unnecessary.
Это не существительное. Это глагол.	It's not a noun. It's a verb.
Это Хогвартс, а это Гарвард.	This is Hogwart's from the movie Harry Potter and that's Harvard.
Это не кино. Это жизнь.	It's not a movie. This is real life.
А это что? Это взаправду?	What was that? Was that real?
Это диабетическая язва. Это ужасно.	This is a diabetic ulcer. It's tragic.
Это правда. Это суть гомеопатии.	Now that is true. That is what homeopathy is all about.
Это результат. Это всегда результат.	That's a result. It's always a result.
Кто это? Это твоя мать .	Who is it? It's your mother.
Это не руление, это полет.	It's not steering, it's flight.
Мятежи это сила, это катарсис.	Riots are about power, and they are about catharsis.

Display this page in English