Это лекарство обеспечит Вам крепкий ночной сон.	This medicine will ensure you a good night's sleep.
Только это обеспечит поддержку основных иракских политических сил.	Only this will ensure the support of the main Iraqi political forces.
Том обеспечит тебя всем необходимым.	Tom will furnish you with anything you need.
Если печать денег продолжится, то как это обеспечит свободную циркуляцию юаней?	If it keeps printing out money, how can free flow of yuan be possible?
Но кто обеспечит безопасность и как?	But who provides security, and how?
Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.	The EU s further federalization enforces its further democratization.
Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.	Thanks for being the popular movement that will allow the change.
Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.	A firewall will guarantee Internet security.
Том обеспечит тебя всем, что тебе понадобится.	Tom will furnish you with anything you need.
Но даже если в данных странах будет сохраняться стабильность, это не обеспечит Америке безопасность.	But even if those countries remain stable, America will not be safe.
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
А Local River обеспечит вас едой прямо из гостиной.	Local River is able to provide you food directly in your living room.
Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации.	Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.	Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
CCChapultepec обеспечит работой многих людей и создаст имидж для CDMX	CCChapultepec will provide work for many people and a better image for the CDMX SimonLevyMx ManceraMiguelMX
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.	Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.	Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.
Это, конечно, вряд ли, что стоматологическое здоровье, когда либо обеспечит себе место в повестке дня Организации Объединенных Наций.	It is, of course, unlikely that dental health will ever secure a place on the United Nations development agenda.
Это также обеспечит обстановку, при которой заработная плата в Германии может увеличиваться без необходимого падения в периферических странах.	It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.
Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.	They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.
Это обеспечит странам реципиентам возможность более четкого понимания контекста, в котором работают эти институты, и сложности грядущих задач.	This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead.
Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.	Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
Только это обеспечит администрации Морси необходимую легитимность и возможности для выполнения совместно с военными перехода к подлинному изменению режима.	Only this will give a Morsi administration the necessary legitimacy and capacity to carry out a joint transition with the military for a true change of regime.
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp	Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.	Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.
Только в этом случае Интернет обеспечит ту свободу, которая была давно обещана.	Only then can the Internet provide the boon to freedom that it has long promised.
Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.	It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность.	It needs to draw its strength and legitimacy from both broader participation and by achieving results.
Владислав Гриб уверен, что изолирование трансгендеров от других заключенных обеспечит безопасность отбывающих наказание.	Vladislav Grib is sure that separating transgender people from other prisoners will ensure the safety of those serving out their sentences.
Новый маршрут обеспечит удобные перелеты пассажирам между странами Балтии и столицей Республики Татарстан.	airBaltic will launch a new direct route between Riga and Kazan on April 26, 2017.
В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески.	There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.
Бангкокский блогер надеется, что власть пересмотрит местные законы и обеспечит больше защиты иностранцам	Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners
Salam обеспечит государственным служащим полный доступ ко всем данным, проходящим через этот сервис.	The application will give state officials full access to all content and data that pass through it.
Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.	Every penny invested in Africa counts today and to secure Africa s future.
США могут и должны заняться политикой, которая обеспечит еще более быстрый рост реальных доходов.	The US can and should adopt policies that will cause real incomes to rise even faster.
Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь.	Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period). In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.	A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты.	Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection.
Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь.	In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.
Это поможет уничтожить целое поле маков, восстановит лесные массивы, обеспечит местных жителей протеином, благодаря рыбе и дичи, а также создаст рабочие места для детей.	This will, supposedly, eradicate a field of poppies, provide local people with protein from fish and fowl, help reforestation and also bring employment to local children.
И хотя это ни в коем случае не будет означать, что мы благополучно заверш ли борьбу с изменением климата, это обеспечит прочную основу для глобального перехода к зеленой экономике.	Meskipun kesepakatan tersebut mampu diwujudkan, tidak berarti kita berhasil memenangkan perjuangan melawan perubahan iklim, hal itu akan menjadi landasan kuat bagi transisi menuju perekonomian hijau.
Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга.	After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide. Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default.
Администрация Обамы может считать, что жесткая линия в отношениях с Китаем обеспечит электоральную поддержку в США.	The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US.
Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.	Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга.	Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default.

Display this page in English