Работа освобождает.	Work makes free.
Работа освобождает.	Work liberates.
Труд освобождает.	Work liberates.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.	Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.	This is a liberating, as well as a humbling, prospect.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.	The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Джек освобождает её, но она продолжает поддерживать революцию и уезжает из Гаваны.	Jack frees her, but she continues to support the revolution.
Это одна из причин, почему представители исполнительных видов искусств в Европе любят государственное финансирование это освобождает их от диеты в виде исключительно Бетховена и Моцарта.	This is one reason performing artists in Europe like public money it liberates them from a diet of only Beethoven and Mozart.
У будущих поколений нет никаких прав, но это не освобождает нас от моральных ограничений на проводимую нами политику, которая может затронуть их интересы.	Future generations do not have any rights, but this does not absolve us from moral constraints on those of our policies that may affect their interests.
Меня это достало.	I've had it.
Меня это зацепило.	I was hooked.
Меня это устраивает.	It suits me.
Это меня спасло.	It saved me.
Это меня раздражает.	This annoys me.
Меня это раздражает.	This annoys me.
Меня это устраивает.	I'm happy with it.
Меня это достало!	I'm sick of it!
Это меня пугает.	It scares me.
Меня это злит.	That makes me angry.
Это меня потрясло!	It staggered me!
Это меня рассмешило.	That made me laugh.
Это меня пугает.	It freaks me out.
Это меня бесит.	It freaks me out.
Это меня рассмешило.	It made me laugh.
Меня это достало!	I'm sick of this.
Это меня полнит?	Does this make me look fat?
Это меня удивляет.	That surprises me.
Это меня беспокоит.	That worries me.
Меня это беспокоит.	I'm worried about it.
Это для меня.	It's for me.
Это меня огорчает.	It makes me sad.
Меня это расстраивает.	It makes me sad.
Это от меня.	This one's from me.
Меня это пугает.	That scares me.
Это меня затрагивает?	Does it involve me?
Это меня огорчает.	This makes me sad.
Это меня беспокоило.	It bothered me.
Это меня интересовало.	It interested me.
Меня это беспокоит.	That bothers me.
Это меня разозлило.	That made me angry.
Это меня обрадовало.	It made me happy.
Это для меня.	This is for me.
Меня это напугало.	It scared me.

Display this page in English