Прерывание	Pre message
Прерывание	Interrupt
Прерывание	IRQ
Прерывание...	Aborting...
прерывание работыName	Applet
Неизвестное прерывание	Unknown Interruption
Так что теперь прерывание IRQ2 шины вызывает прерывание IRQ9.	Thus the old IRQ2 line now generates IRQ9 in the CPU.
При переходе на вкладку Прерывание в kttsmgr появляется экран Прерывание.	When you click the Interruption tab in kttsmgr, the Interruption screen appears.
Невозможно изменить размер. Прерывание.	Cannot resize image. Aborting.
Прерывание при нажатии кнопки	Key Pressed Interaction
Прерывание на следующем операторе	Break at Next Statement
Том выступал за прерывание миссии.	Tom was in favor of aborting the mission.
Функции XMM вызываются через прерывание 2Fh.	The XMM functions are accessible through interrupt 2Fh.
Неожиданное прерывание данных, некоторая информация может быть утрачена.	Unexpected end of data, some information may be lost.
Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода ,	Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus
Большинство аппаратных проблем происходят из за конфликтов IRQ, когда два устройства пытаются использовать один и то же прерывание, или программное обеспечение настроено не на то прерывание, которое должно использовать устройство.	Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.	Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.	Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
Первая колонка это номер IRQ. Вторая колонка это число прерываний, которые были приняты с момента последней перезагрузки. Третья колонка показывает тип прерывания. Четвертая показывает устройство, занявшее данное прерывание.	An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, etc., to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data.
Первая колонка это номер IRQ. Вторая колонка это число прерываний, которые были приняты с момента последней перезагрузки. Третья колонка показывает тип прерывания. Четвертая показывает устройство, занявшее данное прерывание.	The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью.	Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
Прерывание беременности в случае беременных женщин старше 14 лет не может производиться без согласия самой женщины.	The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
Программа использует библиотеку, чтобы разместить данные в известном месте в памяти, и затем вызывает специальное программное прерывание.	The program uses a library to place data in a well known location in memory and then causes a fault , a type of error.
Прерывание беременности в случае беременных женщин в возрасте старше 14 лет не может производиться без согласия самой женщины.	The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
Согласно пакистанскому законодательству прерывание беременности путем аборта можно производить лишь в том случае, если жизнь матери подвергается опасности.	Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.
В этом случае подсистема ввода вывода решает, что ваше нажатие мыши достаточно важно, поэтому она генерирует прерывание ЦПУ.	In this case, the I O subsystem decides that your mouse click is pretty important so it generates an interrupt to the CPU.
У программы есть две возможности остаться резидентной в памяти использовать прерывание INT 27h или функцию 31h прерывания INT 21h .	However, if a program ends with the system call INT 27h or INT 21h 31h, the operating system does not reuse a certain specified part of the program's memory.
Прерывание беременности по медицинским показаниям (2,1 ) и социальным показаниям (0,6 ) косвенно свидетельствует об ограничении доступа населения к современным контрацептивам.	Termination of pregnancy for medical indications (2.1 ) and social indications (0.6 ) point indirectly to the limited access of the populace to modern contraceptives.
Следует упомянуть также дискуссию, разгоревшуюся в бразильском обществе вокруг судебного разрешения на добровольное прерывание беременности в случаях анэнцефалии плода.	It is also worth mentioning the debate that arose in Brazilian society concerning judicial authorization to interrupt voluntarily the pregnancy in case of an anencephalic fetus.
Было отказано также преподавателям колледжей выехать из Ливии, и аналогичный отказ повлек за собой прерывание контрактов с сотнями врачей.	It has prevented college professors from travelling to Libya and has led to the suspension of contracts with hundreds of physicians.
И в этом конкретном примере, вы можете увидеть что здесь есть прерывание в рендеринге, которое намного больше 16 милисекунд.	Now, what if you have a friend and you just want to see photos that they took? Well, you can see the different photographers who had Party Mode turned on and who contributed. In this case, Matt clicked on Denise, and now he's seeing all of the photos coming just from Denise.
Искусственное прерывание беременности по социальным и медицинским показаниям осуществляется по желанию женщины в сроки беременности, установленные Министерством здравоохранения Республики Таджикистан.	Artificial termination of a pregnancy for social or medical indications is performed at the request of the women at the stages of pregnancy established by the Ministry of Health.
Специальный секретариат по политике в отношении женщин и министерство здравоохранения выступили в поддержку разрешения на преждевременное прерывание беременности, если женщина того хочет.	The Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Health took a stand supporting the authorization to interrupt the pregnancy if the pregnant woman so wishes.
К тому времени, как процессор распознает этот запрос INTR и выдаст подтверждение, линия IRQ может быть сброшена, и 8259A вернёт спонтанное прерывание IRQ7.	By the time the processor recognizes this INTR and issues an acknowledgment to read the IRQ from the 8259, the IRQ input may be deasserted, and the 8259 returns a spurious IRQ7.
Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.	However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy. Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.
Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.	However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy.
Общественные организации, такие как Прерывание молчания (Breaking the Silence) и Бецелем (B'Tselem) наряду с публичными протестами излагают события иначе, что сильно расходится с официальной линией.	Citizen led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line.
Уголовное законодательство образования квалифицирует незаконное прерывание беременности как уголовное преступление (нарушение закона об абортах), которое наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до одного года.	The criminal laws of the entity find the illegal termination of pregnancy a criminal offence (violation of the rule on abortion), which is punishable by three months to one year of prison.
Что касается абортов, то, в соответствии с новым законом, искусственное прерывание беременности будет санкционировано только при наличии конкретных обстоятельств, таких как изнасилование или серьезная угроза для здоровья.	With regard to abortion, she pointed out that legal abortion under the new law would be available only in specific circumstances, such as rape or a dangerous medical condition.
Правительство намерено снизить уровень материнской смертности путем совершенствования акушерской помощи и оказания медицинской помощи при проведении абортов, а также пересмотра законов, предусматривающих наказание за добровольное прерывание беременности.	The Government was committed to reducing maternal mortality by improving obstetric care and providing assistance for abortions, and was reviewing punitive legislation on the voluntary termination of pregnancy.
Спустя несколько дней после переворота на Гаити, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, приняв резолюцию 46 7 от 11 октября 1991 года, безоговорочно осудила прерывание демократического процесса в этой стране.	A few days after the coup d apos état in Haiti, the United Nations General Assembly, by resolution 46 7 of 11 October 1991, condemned unreservedly the interruption of the democratic process in that country.
Насильственное и незаконное прерывание демократического процесса в этой стране привело к нарушению прав человека, усилению нищеты и страданиям гаитянского народа и к тому, что тысячи людей бежали из своей страны.	The violent and illegal interruption of the democratic process in this country has led to continued violations of human rights, to increased poverty and to suffering for the Haitian people, as well as to the flight of thousands from their home country.
2.4 Автор заявляет, что, хотя преждевременное прерывание беременности является социальной и моральной проблемой, оно также является вопросом правозащитного характера, затрагивающим как мать, так и ребенка, которые должны обладать одинаковыми основополагающими правами.	2.4 The author argues that although abortion is a social and moral issue, it is also a human rights issue which affects both the mother and child, who should have the same fundamental rights.
Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества .	Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
Когда мы пытаемся сконцентрировать внимание на трудной или увлекательной задаче, прерывание внимания может вызывать скуку, говорит Марк Дж. Фенске, адъюнкт профессор неврологии в Университете Гвельфа, Онтарио, и один из авторов данного исследования.	When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.

Display this page in English