Перевод "юридически организована" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

юридически - перевод :

ключевые слова : Organized Organised Alphabetically Arranged Efficient Legally Binding Legally Legal Sane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ваша работа плохо организована.	Your work is poorly organized.
Акция протеста была очень хорошо организована.	The event was very well organized.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
Для мистера Смита была организована прощальная вечеринка.	A farewell party was held in honor of Mr Smith.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Была организована национальная конференция трансгендеров, ставшая ежегодным событием.	A national transgender conference was created and became a prominent annual event.
Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.	A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.
Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке.	It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support.
В июне 1892 была организована встреча буддистов в Дарджилинге.	In June 1892, a meeting of Buddhists took place at Darjeeling.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Она была организована по инициативе Общества за новую миграционную политику.	The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами.	There should be a systematic review of sites that were visited.
В школе, где учится Луис, была организована группа, которая помогает его семье.	A group of Luis s friends from school are helping out.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.	There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.	The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови.	During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged.
Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ.	A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated.
И чтобы сохранить то, что называют честью семьи , была организована свадьба Амины и её насильника.	And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged.
Онлайн акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS.	The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.
Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.	The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.
Беспрецедентная экспедиция на самую высокую гору Бразилии организована с целью разведать маршрут для развития экотуризма.	An unprecedented expedition to Brazil's highest mountain aims to prepare a trail for ecotourism.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.	We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.	Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Экспозиция организована компанией Ojo de Agua Comunicación , специализирующейся на создании, производстве и распространении аудиоматериалов о коренных народах.	The festival is being run by Ojo de Agua Comunicación, which specializes in training, producing, and distributing audiovisual media for small communities and indigenous groups.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.	The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.	Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0.	The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0.
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.	Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year.
Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс.	The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.	Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.
Руководитель наблюдательной миссии Бюро по демократическим институтам и правам человека Ян Петерсен рассказал Euronews как организована работа наблюдателей	The head of the observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Jan Petersen, told Euronews how the work of the observers is organized
Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками.	The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants.
По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами.	The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers.
b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования.	(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.

Display this page in English