Перевод "юридически рассмотрел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
юридически - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подробно рассмотрел. | I got a good look. |
| Он рассмотрел возможность сотрудничества. | He has studied the possibility of a collaboration. |
| Ты хорошо рассмотрел его лицо? | Did you get a good look at his face? |
| Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и решил вам отказать. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| И юридически он несёт за него ответственность. | And legally, he is the one responsible for it. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль? | Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would? |
| Профессор журналистики Данило Арао рассмотрел четырехстраничный законопроект и подытожил свои возражения | Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ. | But party hardliners see things differently. |
| a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Ясно, что суд рассмотрел не право на отделение, а только техническое содержание декларации независимости. | It is clear that the court was not ruling on the right to secession, but that it decided to debate only the technical content of the declaration of independence. |
| В марте 2015 года, еще один опрос рассмотрел отношения христиан США, которые составляют 71 американцев. | Pada bulan Maret 2015, survei lain mengamati sikap umat Kristiani yang merupakan 71 penduduk Amerika Serikat. |
| Кимура рассмотрел скорость эволюционных изменений белков и предложил нейтральную теорию молекулярной эволюции в 1968 году. | Kimura examined the rate of evolutionary change of proteins and proposed the neutral theory of molecular evolution in 1968. |
| Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
| В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем. | The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. |
| Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие. | Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons. |
| Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности. | That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. |
| Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы. | We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition. |
| Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений. | A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons. |
| Ринкон рассмотрел, как темы онлайн шуток развивались на протяжении долгого времени и как мемам удалось спасти местные формы юмора. | Rincón discussed how the general themes of online comedy have evolved over time and how memes have managed to rescue local forms of humor. |
| В этой статье Крик рассмотрел доказательства, подтверждающие мысль о том, что для синтеза белка необходим набор из двадцати аминокислот. | In this article, Crick reviewed the evidence supporting the idea that there was a common set of about 20 amino acids used to synthesize proteins. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0. | The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0. |
| b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов | (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities |
| Канада привержена делу успешного завершения этих переговоров, и мы поддерживаем рекомендацию Группы высокого уровня относительно юридически обязательного документа. | Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High level Panel's recommendation of a legally binding instrument. |
| Поравнявшись с маленьким болотцем, Левин хотел проехать мимо, но опытный охотничий глаз Степана Аркадьича тотчас же рассмотрел видную с дороги мочежину. | When they came to a small marsh he wished to drive past it, but Oblonsky, with the practised eye of a sport man, noticed the marshy place from the road. |
| Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы. | From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| 2. Пятый комитет рассмотрел этот пункт на своих 70, 72 и 76 м заседаниях 25 и 27 августа и 10 сентября 1993 года. | 2. The Fifth Committee considered this item at its 70th, 72nd and 76th meetings, on 25 and 27 August, and 10 September 1993. |
| Ллойд (Richard M. Lloyd), консультант по вопросам технологий изготовления боеголовок в Tesla Laboratory Inc. , рассмотрел бочковые бомбы в статье от декабря 2013 года | On well known blog Brown Moses, who has followed the Syrian civil war closely, Richard M. Lloyd, a warhead technology consultant at Tesla Laboratory Inc., examined the barrel bomb technology in a December 2013 post |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high. Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде. | The fundamental problem with the ICJ s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. |
| Если бы эти границы и этот договор соблюдались и юридически так и должно быть тогда сегодня США выглядели бы так. | If the boundaries of this treaty had held and there is a legal basis that they should then this is what the U.S. would look like today. |
| Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. | Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. |
| В течение пяти дней в Дорчестере рассмотрел 312 мятежных дел 74 обвиняемых были казнены, 175 были сосланы на каторгу, а 9 публично выпороты плетьми. | Over a five day period in Dorchester, Judge Jeffreys presided over 312 cases 74 of the accused were executed, 175 were transported, and nine were publicly whipped. |
| Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ. | The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal. |
Похожие Запросы : рассмотрел юридически - рассмотрел - рассмотрел - рассмотрел - я рассмотрел - рассмотрел дальше - суд рассмотрел - я рассмотрел - рассмотрел текст - он рассмотрел - я рассмотрел - рассмотрел документ - тщательно рассмотрел