Перевод "юридическое возмещение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возмещение | Reparation |
| Возмещение вреда | Reparation for injury |
| Возмещение задолженности Фонду | Recovery of indebtedness to the Fund |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Юридическое сообщество сыто по горло | The legal fraternity has had enough |
| Он предусматривает единое общее юридическое лицо. | It calls for a single, unified legal entity. |
| Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности. | There may be a legal rationale for this neo imperial elitism. |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года | Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946 |
| Гуманитарная зона юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы. | The humanitarian zone is a legal entity based on the Geneva Protocols. |
| Право на возмещение ущерба 1 1 1 3 | Right to compensation 1 1 1 3 |
| Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование. | Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation. |
| а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200 | (a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200 |
| Поисковая машина Google, вероятно, первое юридическое лицо, зарегистрировавшее сайт в зоне .it.ao. | The search engine Google seems to be the first .it.ao entity using the subdomain .it.ao . |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| 1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием. | 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. |
| b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй. | (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two. |
| f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб | (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage |
| Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых. | The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation. |
| В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал). | In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law). |
| Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких. | While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones. |
| Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя. | After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку. | FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand. |
| Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост. | Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either. |
| c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела | (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case |
| В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло. | As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar. |
| Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба. | Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused. |
| Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров. | Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. |
| Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. |
| Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло . | Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet. |
| сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| Самоотречение с целью получить снисхождение в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение выставило бы его трусом. | Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward. |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд , заявили в АСВ. | The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts , the DIA stated. |
| 70. Правительства этих стран получили полное возмещение по стандартным ставкам только за период, закончившийся 31 января 1993 года. | 70. Full reimbursement in accordance with standard rates of reimbursement has been made to those Governments only up the period ending on 31 January 1993. |
| Возмещение расходов ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций в 2005 году составит, по оценкам, 7,41 млн. долл. | Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at 7.41 million, including Atlas related payments to UNDP. |
| Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов | Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing. |
| США. Возмещение расходов, предоставляемое ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций, за 2004 год достигает, по оценкам, 8,52 млн. долл. | Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2004 are estimated to reach 8.52 million, including the Atlas related payment to UNDP. |
| Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций. | These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. |
| Получившие юридическое или даже филологическое образование, но имеющие опыт работы в органах безопасности, эти люди ввели понятие так называемых политических технологий . | Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology. |
| Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса. | Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles. |
| Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства. | After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state. |
| Даже это небольшое количество, по видимому, скоро уменьшится, по мере того как Лукашенко продолжает оказывать политическое, финансовое и юридическое давление на них. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. |
Похожие Запросы : юридическое возмещение убытков - возмещение - юридическое - возмещение и возмещение - юридическое юридическое лицо - пробег возмещение - возмещение претензии - возмещение расходов - возмещение расходов - страховое возмещение
