Перевод "явное указание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

указание - перевод :

ключевые слова : Directive Memo Instructed Instruction Indication Violation Distinct Understatement Disregard Marked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
i) указание того, какая помощь необходима	(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора	(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы	Step 7 Setting a Material for the Sphere
Слабая же Европа это явное проклятие.	A weak Europe is an unmitigated curse.
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.	But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением	Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.	Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.	Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового 2007 явное преимущество.	Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge.
В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным.	A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.	The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании	(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей.	Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users.
Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793).	Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793).
Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение.	Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.
Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.	During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
Это явное нарушение армейского правила о недопустимости участия военной полиции в допросах не удивляет меня.	This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me.
Если опросы точны, то послушные граждане представляют явное большинство по крайней мере до сих пор.	If the polls are accurate, the loyal and obedient are a clear majority at least so far.
Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде.	This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.	They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.	They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction.
Поскольку, если Франции сойдет с рук явное нарушение правил Пакта о стабильности, то ее примеру последуют другие.	For if France can get away with its flagrant violation of the Stability Pact rules, others will follow the French lead.
Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне.	But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.
В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.	Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas.
Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико.	I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office.
К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.	Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
Цыганская община постоянно подвергается притеснениям и социальной изоляции, и данная ситуация с выселениями явное продолжение этой досадной тенденции.	The Roma community has been a subject of constant push towards social exclusion and dispossession, and the case of evictions at Přednádraží is, sadly, another spectacular example of this trend.
8. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы	8. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы	6. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports
Попытайся припомнить, был ли пять дней назад какой то признак или указание на то. что произойдет что либо подобное.	Then try to recall whether, five days before, there had been any sign or indication that something like this was going to happen.
В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света.	After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light.
11. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы	11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat
Он пришел первым к финишу в Сочи по решению команды, которая дала указание его напарнику Валттери Боттасу пропустить гонщика вперед.	He finished first in Sochi following the decision of his team, which instructed his teammate Valtteri Bottas to let the racer go ahead.
Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.	But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.
Такие ревизионисты представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой.	Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force.
Существует также явное опасение, что изменение официальной линии вызовет огромное количество требований компенсации, как это произошло в случае с Германией.	There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany.
Мы даже думаем не исключено, что это указание на то, что именно взрывы сверхновых дали толчок к формированию планет и звезд.	Perhaps we even think that maybe supernova explosions trigger formations of planets and stars.
принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности,	Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,
Ассоциация журналистов Макао заявила в Facebook, что по меньшей мере пять медиа, являющихся членами Ассоциации, получили указание публиковать больше позитивных историй.	The Macau Journalists Association announced on Facebook that at least five media outlets, all members of the association, had instructed staff to publish more positive stories.

Display this page in English