Перевод "явный намек" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

намек - перевод :

Hint

намек - перевод :

Tip-off

Намек - перевод :

A hint

явный - перевод :

Explicit

ключевые слова : Hint Subtle Reference Slightest Clear-cut Winner Obvious Motive Clearly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Явный намек состоит в том, что почти после восьми лет китайского правления лидеры Китая никому в Гонконге не доверяют управлять в течение пяти лет.	The clear message is that after almost eight years of Chinese rule, China s leaders do not trust anyone in Hong Kong to govern for five years.
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Вкус сахара слишком явный.	The taste of sugar is too noticeable.
Это был явный обман.	It was definitely a hoax.
Самый явный победитель Ангела Меркель.	The clearest winner is Angela Merkel.
У неё явный английский акцент.	She has a distinct English accent.
Затем я вижу явный наклон крыши.	Then I saw the unmistakable slanting roof.
Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек.	But South Korea could usefully drop a hint.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.	Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.	Four winners and one clear loser emerged from the first round.
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.	As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.	They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.	Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.	Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.	But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман .	'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood.
Согласно Рикке Трангсруд, координатору проекта PATH в Кении, все же прослеживается явный успех.	According to Rikka Trangsrud, PATH Kenya's community program coordinator, there is some clear success.
Но был ли хоть какой нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?	But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
Даже в самом названии 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.	Even in the name itself 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.	Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.	Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.	A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.	However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует.	Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.
С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей.	The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.	There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована.	FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted.
Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество.	Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society.
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.	The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN .	The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN .
Если парень сказал, что хочет оплатить счет, а девчонка отказалась, это намек, что она не хочет дальнейших отношений.	If the guy says he wants to pay the bill, and the chick refuses the arrangement, it implies that she doesn t want to further the relationship.
Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет	Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes
Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.	He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.	Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.	jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.	There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!	We have given you a clear sanction against them.
Я известный политик, и тот факт, что со мной можно легко связаться лично явный признак того, что политическая обстановка меняется.	I am known politician and for fans and friends to communicate with me is a sign that politics is changing.

Display this page in English