Главное, люди действительно учат язык.	First of all, people are really, really learning a language.
Английский язык учат в большинстве стран.	English is taught in most countries.
Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых.	Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.
Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.	One learns grammar from language, not language from grammar.
Возьмём Калифорнию, где 25 учеников учат английский как второй язык.	Focusing on California, 25 of students are English language learners.
Многие из этих видео приходят от взрослых, которые учат второй язык.	Many of these videos come from adults who are second language learners.
Те, кто учат английский язык не могут обойтись без английских словарей.	Those who learn English cannot do without English dictionaries.
Оказывается, на сегодня более 1,2 миллиарда человек в мире учат иностранный язык.	So it turns out that today there are over 1.2 billion people around the world learning a foreign language.
Дети тех, кого мы когдато ненавидели, учат наш язык,чтобы они могли работать с нами.	The children of the men we once hated learning our language so that they may work with us.
Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.	Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Учителя учат.	The teachers teach.
Учители учат.	The teachers teach.
Я обнаружил, что те полиглоты, которых вы только что видели, учат язык потому, что они влюблены в него.	And what I've found is that those polyglots that I've just shown in the video, the reason they're learning the language is because they're passionate about that language,
Они учат английский?	Do they learn English?
Женщин учат угождать.	Girls are trained to please.
Что дети учат?	What are kids learning?
Яйца курицу учат...	The chicks are teaching the hen!
Кроме того, у вас есть дети, для которых английский это второй язык, или, допустим, их учат во втором языке.	Then you have children for whom English is a second language, or whatever they're being taught in is a second language.
Последние полтора года мы работали над новым вебсайтом Duolingo. Главная идея люди учат новый язык бесплатно, параллельно переводя интернет.	So what we've been working on for the last year and a half is a new website it's called Duolingo where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the Web.
Яйца курицу не учат.	You can't teach your grandmother to suck eggs.
Щуку плавать не учат.	You can t teach a pike how to swim.
Почему этому не учат?	Why is it not taught?
Они учат вас праведными	They teach you righteous
Вас учат быть инструкторами.	You're training to be instructors.
Яйца курицу не учат.	You're getting too big for your britches, son.
Нас этому учат, миледи.	We are taught not to have them, milady.
Латынь пусть учат бакалейщики.	Latin should be left to the grocers.
Вот зачем они учат английский.	That is what they study English for.
Дети учат таблицу умножения наизусть.	The children are learning the multiplication tables by heart.
Этому в школе не учат.	You can't learn that in school.
Этому в школе не учат.	They don't teach you that in school.
Дети очень быстро учат языки.	Children learn languages very quickly.
Но этому нигде не учат.	But there is nowhere you can study.
Этому не учат в университетах.	It's not taught in universities.
Это школьники учат других школьников.	And these are high school kids teaching high school kids.
Пациентов учат делать это самим.	The patients learn to do this themselves
Такому в школе не учат.	You didn't learn such things at school.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	Except those who believe, and do good and enjoin truth on one another, and enjoin one another to bear with fortitude (the trials that befall).
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth and urged one another to have patience.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	save those who believe, and do righteous deeds, and counsel each other unto the truth, and counsel each other to be steadfast.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	But not those who themselves believe and work righteous works, and enjoin upon each other the truth, and enjoin upon each other endurance.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth (i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al Ma'ruf) which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al Munkar) which Allah has forbidden), and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad, etc.).
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	Except those who believe, and do good works, and encourage truth, and recommend patience.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast.
Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.	Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Display this page in English