Перевод "ясно понять" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совет достаточно ясно дал это понять. | Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim. |
| Совет достаточно ясно дал это понять. | The Council has now made that plain. |
| Том очень ясно дал это понять. | Tom was very clear about that. |
| Понять по настоящему значит сказать Ага, ясно! | To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. |
| Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться. | He made it plain that he wanted to marry her. |
| Она ясно дала понять, что он ей не нравится. | She made it clear that she didn't like him. |
| Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри. | Tom made it clear that he didn't want to see Mary. |
| Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать. | Tom made it clear that he didn't want to help us. |
| Том очень ясно дал понять, что не хочет жениться. | Tom made it very clear that he didn't want to get married. |
| Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом. | He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. |
| Том ясно дал понять, что не хочет видеть меня здесь. | Tom made it clear that he didn't want me here. |
| Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали. | Tom made it clear that he didn't want surgery. |
| Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет. | He made it clear that he had nothing to do with the matter. |
| Том ясно дал понять, что он не хочет идти с нами. | Tom made it very clear that he didn't want to go with us. |
| Том очень ясно дал понять, что он нам здесь не рад. | Tom made it very clear that he didn't want us here. |
| Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать. | Tom and Mary made it clear that they didn't want to help us. |
| Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно. | Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself. |
| Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего. | Tom made it clear that he didn't want anything to do with Mary. |
| Том ясно дал понять, что в Бостон с нами ехать не хочет. | Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us. |
| Том ясно дал понять, что не хочет ехать с нами в Бостон. | Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us. |
| Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с Хезболлой и Сирией. | The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. |
| Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит. | The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. |
| Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса. | They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand. |
| Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью. | The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely. |
| Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма. | This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism. |
| И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением. | And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision. |
| Недавние события ясно дали понять, что кто то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности. | Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability. |
| Ясно? | OK? |
| Ясно? | Is that clear? |
| Ясно. | That's clear. |
| Ясно. | Understood. |
| Ясно? | Is it clear? |
| Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие единственный путь для тех, кто хочет перемен. | By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change. |
| Дома Меркель недавно дала ясно понять своим критикам, что Германия должна заплатить цену за лидерство в еврозоне. | At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership. |
| Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово. | The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo. |
| ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам. | The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards. |
| Доктрины Хамаса действительно недопустимы для долгосрочного мира, как ясно дали понять даже некоторые арабские государства, такие как Египет. | Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear. |
| Соединенные Штаты ясно дали понять, что развивающиеся страны должны подписать договор в Копенгагене о существенном сокращении выбросов углерода. | The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen. |
| Однако Россия ясно дала понять, что она не планирует проводить дальнейшего сокращения своих ядерных арсеналов в ближайшее время. | But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon. |
| Мне ясно. | It's clear to me. |
| Ясно одно. | One thing is clear. |
| Это ясно? | Is that clear? |
| Говорите ясно. | Speak clearly. |
Похожие Запросы : ясно дал понять, - ясно дал понять - ясно дали понять, - он ясно дал понять - ясно, ясно - ясно - ясно - Ясно - лучше понять - полностью понять - понять из
