Перевод "ясно дали понять " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дали - перевод :

Have given

понять - перевод :

Get at

ясно - перевод :

Is clear

ключевые слова : Given Gave Name Chance Money Realize Figure Clear Understand Hard Clearly Clear Understand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.	Tom and Mary made it clear that they didn't want to help us.
США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с Хезболлой и Сирией.	The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria.
И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.	And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.
Недавние события ясно дали понять, что кто то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.	Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.
Доктрины Хамаса действительно недопустимы для долгосрочного мира, как ясно дали понять даже некоторые арабские государства, такие как Египет.	Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear.
Соединенные Штаты ясно дали понять, что развивающиеся страны должны подписать договор в Копенгагене о существенном сокращении выбросов углерода.	The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen.
Совет достаточно ясно дал это понять.	Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
Совет достаточно ясно дал это понять.	The Council has now made that plain.
Том очень ясно дал это понять.	Tom was very clear about that.
Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь .	Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance.
Понять по настоящему значит сказать Ага, ясно!	To really understand it, you've got to say, Oh, I get it.
Вскоре после этого наши площади были переполнены сотнями тысяч людей, которые дали ясно понять, что они больше не могут жить без свободы.	Shortly thereafter our squares filled with hundreds of thousands of people who made it clear that they had had enough of life without freedom.
Крупнейшие мировые загрязнители в частности Китай, Индия и США ясно дали понять, что они будут самостоятельно решать, какие они будут принимать меры.	Pencemar terbesar di dunia khususnya Tiongkok, India, dan Amerika Serikat telah menyatakan dengan jelas bahwa mereka akan memutuskan sendiri tindakan tindakan apa yang akan diambil.
Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.	He made it plain that he wanted to marry her.
Она ясно дала понять, что он ей не нравится.	She made it clear that she didn't like him.
Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри.	Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать.	Tom made it clear that he didn't want to help us.
Том очень ясно дал понять, что не хочет жениться.	Tom made it very clear that he didn't want to get married.
Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.	He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
Том ясно дал понять, что не хочет видеть меня здесь.	Tom made it clear that he didn't want me here.
Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.	Tom made it clear that he didn't want surgery.
ЕС наладил диалог с кубинским режимом, санкции были условно сняты, а диссидентам ясно дали понять, что их появление в посольствах нескольких демократических стран не приветствуется.	The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries.
Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.	He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Том ясно дал понять, что он не хочет идти с нами.	Tom made it very clear that he didn't want to go with us.
Том очень ясно дал понять, что он нам здесь не рад.	Tom made it very clear that he didn't want us here.
Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно.	Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself.
Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.	Tom made it clear that he didn't want anything to do with Mary.
Том ясно дал понять, что в Бостон с нами ехать не хочет.	Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us.
Том ясно дал понять, что не хочет ехать с нами в Бостон.	Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us.
С самого начала процесса интеграции отцы основатели Европы более чем ясно дали понять, что конечной целью является политический союз, а экономическая интеграция лишь первый шаг к этой цели.	From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step.
Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.	Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.
Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин, позже Ураган Айрин дали нам возможность понять это.	And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.
Но как США, так и Европа ясно дали понять, что не собираются лечь костьми за суверенитет Украины, причем Европа даже не торопится последовать примеру Америки, вводящей все более жесткие санкции.	But both the US and Europe have made it clear that Ukraine's sovereignty is not worth dying for, with the EU disinclined even to follow America's lead in imposing increasingly tough sanctions.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.	On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.	He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made.
Они дали понять, что когда дело касается свободного выражения мыслей, их приоритеты лежат на стороне капитуляции.	They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender.
Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.	The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.	They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.
Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.	The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.
Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.	This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.	This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.
Свет дали.	The power's back.
Блогеры netzpolitik.org чётко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить	The netzpolitik.org bloggers have stated clearly that they will not be intimidated by the investigations and that their independent and critical journalism will continue
Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров Братьев мусульман должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.	Equally important, the US and as many other countries as possible should make clear to Egypt s military that the detention of Muslim Brotherhood leaders must stop unless the military tries them for publicly inciting violence.
Ясно?	OK?

Display this page in English