Так же, как я был как борец сумо кто был прыжков канат в чердаке или что то, я был исчерпан.	Just like I was like a Sumo Wrestler who been jumping rope in an attic or something, I was exhausted.
Казалось бы, инцидент исчерпан.	The story should have ended there.
Тогда один аргумент исчерпан.	Then the whole argument is disposed of.
Потенциал действия СНГ не исчерпан.	The potential for action by CIS has not been exhausted.
На этом исчерпан мой список ораторов.	This concludes my list of speakers for today.
Закон Мура ещё далеко не исчерпан.	And that is to say that there's a lot of legs left in Moore's Law.
Более 200 000 фунтов стерлингов были потрачены и земельный фонд в Лондоне был исчерпан.	Over 200,000 had been spent and the land fund in London had been exhausted.
После того, как лимит количества пользователей был исчерпан, ранняя регистрация на Pottermore была закрыта.	A very small number of users were invited to begin their use of Pottermore on the first day.
Однако его мандат пока еще не исчерпан.	Nevertheless, its task was not yet over.
Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.	The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.
На этом список винных трасс далеко не исчерпан.	We can t list all of the many wine routes, so come and choose one yourself!
И даже в такой ситуации, как в октябре месяце, скудный годовой чернобыльский лимит в бюджете был исчерпан.	And the limited funds allocated for Chernobyl for the year had been exhausted by October.
Только после того как данный процесс был исчерпан и жалоба осталась без удовлетворения, она передается в судебные органы.	Only after that process had been exhausted without resolution did the complaint proceed to adjudication.
Она просто не может жить и функционировать в кредит, который исчерпан.	It simply cannot keep running on exhausted credit.
Никого дубиной по голове мы не лупим , пояснил Жаров (инцидент с сайтом Православие и мир был исчерпан до выдачи официального предупреждения).	We re not pommeling anyone over the head, he explained. (The incident with Pravoslavie i Mir was resolved before a formal warning was ever issued.)
В декабре 2005 года инцидент был исчерпан публичными извинениями Ройса Грейси, который сослался на то, что его менеджер неверно истолковал контракт.	The case was settled in December 2005, with Gracie issuing a public apology, blaming his actions on a misinterpretation of the contract by his manager.
Ее потенциал, проистекающий из непринудительного характера ее методов, далеко еще не исчерпан.	Its potential, deriving from the non coercive nature of its methods, has been far from exhausted.
Зима настала рано, дичи же было ещё меньше, чем в прошлом году, и 7 сентября запас продуктов у экспедиции был окончательно исчерпан.	Winter arrived early, game became even scarcer than it had already been, and by 7 September 1821 the expedition's rations were exhausted.
Когда список ораторов исчерпан, Председатель, с согласия участников семинара, объявляет о прекращении прений.	When there are no speakers, the Chairman shall, with the consent of the seminar, declare the debate closed.
Если же источник информации будет исчерпан, будем ли мы рассматривать это как голод?	Are we going to start looking at what happens when your information source is turned off, as a famine?
Максимальный срок досудебного содержания под стражей был исчерпан, и нашим соответствующим органам не оставалось ничего иного, как выпустить на свободу лиц, подозреваемых в убийстве.	The maximum pre trial detention period was thus exhausted and our relevant authorities had no choice but to release the murder suspects.
Председатель (говорит по английски) Список записавшихся для выступления по данному пункту повестки дня исчерпан.	The President We have heard the last speaker in the debate on this item.
Если в любой момент раунда чей то запас здоровья исчерпан другой игрок автоматически выигрывает раунд.	If at any time either player's health bar is depleted, the opposing player automatically wins the current round.
Однако ТФАКТ не удалось изыскать средств для финансирования оперативной деятельности, поскольку его бюджет был исчерпан в 1996 году, что поставило под угрозу способность секретариата предоставлять такие услуги.	However, TFACT has failed to raise funds for operational activities since its budget was depleted in 1996, thus compromising the capacity of the secretariat to offer such services.
Как заявил Генеральный секретарь, Организация имеет лишь крайне ограниченные резервы наличности фонд рабочего капитала фактически исчерпан.	As the Secretary General has stated, the Organization has only extremely limited cash reserves the working capital fund is virtually depleted.
Как мне думается, на этом исчерпан мой список ораторов и на этом завершаются наши дела на сегодня.	I think this concludes our list of speakers, and this concludes our business today.
Председатель (говорит по английски) Список ораторов, записавшихся для выступлений в прениях по сегодняшнему и вчерашнему пунктам, исчерпан.	The President We have heard the last speaker in the debate on the items of today and yesterday.
Я был п Я был пр Я был про	I was so sure that we had enough time to drink beer and chat.
Я был ка Я был как Я был как в	I used to be like everybody else before I met you.
Я был свободен, я был счастлив.	I was free, I was happy.
Я был испуган и я был болен.	I was scared, and I was sick.
Председатель (говорит по французски) Поскольку список ораторов еще не исчерпан, я предлагаю, с согласия членов Совета, в связи с поздним часом прервать заседание до 15 ч. 15 м.	The President (spoke in French) As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
Мы исходим из того, что потенциал МАГАТЭ далеко не исчерпан и позволяет сохранить процесс урегулирования иранской проблемы в рамках МАГАТЭ.	It is our understanding that the Agency's potential is far from being exhausted, and that allows us to keep the settlement process of the Iran issue within the Agency.
Когда я был моложе, я был более гибким.	I was more flexible when I was younger.
Когда я был ребёнком, я был очень осторожным.	When I was a kid I was a very cautious kid.
Когда я был парнишкой, я был гениальным математиком.	When I was a kid, I was a calculus whiz.
Я был ...	I wasů
Я был...	I was...
Я был...	I was a...
Я был?	I was?
Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким.	I was born premature. I was always very small.
Я был бесполезным братом, когда я был так нужен.	I was such a useless brother in that time of emergency.
Если бы я был здоров, я был бы счастлив.	If I were healthy, I would be happy.
Если бы я был цветком, я был бы розой.	If I were a flower, I'd be a rose.
Я был отвергнут, но я все еще был влюблен.	I had been rejected, but I was still in love.

Display this page in English