Перевод "я должен признаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я должен признаться, что храплю. | I must admit that I snore. |
| Должен тебе признаться, что я храплю. | I have to confess to you that I snore. |
| Должен признаться, я ещё этого не читал. | I must confess I haven't read it yet. |
| Я должен признаться это худшие исследования моей лаборатории, | Now I have to admit, these are the worst studies my lab has ever run. |
| Должен признаться, я никогда об этом не слышал. | I must admit that I've never heard of it. |
| Должен признаться, что я никогда об этом не думал. | I have to admit that I never thought of that. |
| Должен признаться, что я никогда об этом не думал. | I have to admit I never thought of that. |
| Должен признаться, счастливчики те, кто выжил. | I should say some were lucky to be alive. |
| Но всё это было, должен признаться, случайностью. | But this was, I have to admit, all an accident. |
| Здесь я должен признаться, что я не эксперт, а лишь приземлённый энтузиаст. | Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast. |
| Я хочу признаться. | I want to confess. |
| Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов, сказал Левин. | 'I must confess to you that I only imperfectly understand the meaning of these Nobility elections,' said Levin. |
| Должен признаться, что чувствую себя глуповато, когда произношу такие слова. | I've got to admit I feel silly saying that. |
| Признаться, я боюсь идти один. | I confess I'm afraid to go by myself. |
| Признаться, я боюсь идти одна. | I confess I'm afraid to go by myself. |
| Стыдно признаться но я... я непростительно счастлива. | I am ashamed to confess it, but I... I am unforgivably happy! |
| Я решил признаться ей в любви. | I decided on telling her of my love. |
| Я решила признаться ему в любви. | I decided on telling him of my love. |
| Я хочу признаться кое в чем. | I have a confession. |
| Её заставили признаться. | She was forced to confess. |
| Мне не стыдно признаться, что я плакал. | I'm not ashamed to say that I cried. |
| Признаться, мы были рассержены. | Why is it always us? |
| Он не преминул признаться. | He did not fail to confess. |
| Они вынудили её признаться. | They forced her to confess. |
| Признаться, для меня это нонсенс. | I admit that this is all nonsense to me. |
| Вам нужно уговорить Тома признаться. | You need to persuade Tom to confess. |
| Тебе нужно уговорить Тома признаться. | You need to persuade Tom to confess. |
| Мне стыдно в этом признаться. | I'm ashamed to admit it. |
| Должен признаться, несколько раз я пытался избавиться от этого внутреннего я и найти заменитель, который смог бы лучше представить меня на социальной арене. | I must confess that I also tried, several times, to get rid of that inner self, to find a surrogate capable of representing me better on the social scene. |
| Позвольте признаться, что я не профессиональный повар... К сожалению, нет! | Let me confess, i'm not a professional chef.....Yeah! i'm not. |
| Ну и вполне, признаться, съедобно было. | And well, I must confess, it was entirely edible. |
| Мне надо кое в чём признаться. | I have a confession to make. |
| Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте. | I have a confession I'm not a man of simplicity. |
| Я хочу признаться. В первый раз, когда мне делали МРТ, я немного нервничал. | I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan. |
| Боюсь, мне надо кое в чём признаться. | I'm afraid I have a confession to make. |
| Представьте, как это могло бы быть. Должен признаться, пока здание так делать не может, поскольку это занимает слишком много времени. | Now, imagine what that could be. I have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long. |
| Смех Во вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось. | The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any. |
| Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигал и один эгоистичный мотив. Я хотел пользоваться пакетом сам, подобно Галилею, использовавшему свой собственный телескоп 400 лет назад . | Well, I have to admit, actually, that I also had a very selfish reason for building Mathematica I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago. |
| Я влюбилась в него, но так как. я была маленькой, я не могла ему в этом признаться. | I fell in love with him but since I was a young girl, I could not tell him. |
| Я ирландец, и, стыдно признаться, не понимаю ни слова. Но все равно люблю это . | I am Irish but am ashamed to say I don t understand a word of this but i still love it . |
| Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново. | Putin s biker bromance admittedly isn t radically new. |
| Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви. | Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her. |
| Том сказал, что ему нужно кое в чём признаться. | Tom told me that he needed to get something off his chest. |
| Он полностью прав я должна прекратить свой мирный спор и признаться, что я боюсь своих личных мыслей. | He is absolutely right I have to stop my peaceful debate and confess that I am afraid of my personal thoughts. |
| Откуда я? отвечал он на вопрос жены посланника. Что же делать, надо признаться. Из Буфф. | 'Where do I come from?' he said in reply to the ambassador's wife. 'There's no help for it, I must confess that I come from the Theatre Bouffe. |
Похожие Запросы : Должен признаться, - признаться себе - стыдно признаться - должен я - Я должен - я должен - я должен - я должен - Я должен - Я должен - должен я ожидать - возможно я должен - должен я проверить
