Перевод "я обратил внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Vampire Turned Noticed Paid Paying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я обратил внимание.	I paid attention.
Он обратил внимание на моё предупреждение.	He paid attention to my warning.
Том обратил внимание, что дверь незаперта.	Tom noticed the door was unlocked.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Она была первой, кто обратил на него внимание.	She was the first one to pay attention to him.
Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие.	Turkey's troubles be they financial crises or the current illness of Primer Minister Bulent Ecevit grab headlines.
Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие.	Typically, hardly anyone noticed.
Думаю, она хочет, чтобы ты обратил на неё внимание.	I think she wants you to notice her.
Где, кстати, наше с супругой внимание на это обратил словоохотливый русскоговорящий экскурсовод.	Where, by the way, a talkative Russian speaking guide drew the attention of me and my wife to it.
Своей смертью он обратил внимание всей России на творимые в Ялте беззакония.	Strekalin s self immolation was the dramatic climax of a battle over Khottabych, a cafe registered to his wife, Mila Seliamieva, located on Primorsky Beach on the Black Sea. Several media outlets reported that Strekalin set himself on fire in protest of the local authorities attempts to tear down Khottabych, which has since been razed. Earlier, Strekalin warned local officials that he would kill himself if the city moved on his property.
Он обратил внимание на то, что этот план будет стоить больших денег.	He pointed out that the plan would cost a lot of money.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса.	The discussion has prompted another blogger, Artyom Volkov, to look at the issue from an opposite angle.
Я не обратил на неё внимания.	I ignored her.
Я не обратил на него внимания.	I ignored him.
Я не обратил на Тома внимания.	I ignored Tom.
Вернувшись домой, отец пытается втянуть живот, после того, как я обратил на внимание на то, что он располнел.	Back at my home, my father tries to tuck in his stomach after I point it out.
Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.	But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.
В любом случае, сомнительно, чтобы кто либо в Лондоне обратил внимание на это замечание.	In any case, it is doubtful that anyone in London will take much notice.
Похоже прореагировал и сайт Actualno.com, который также обратил внимание на подготовку, получаемую из России.	Another reaction came from the news website Actualno.com, which also focused on the training provided by Russia.
Я не обратил внимания на их совет.	I ignored their advice.
Только этот факт стоит того, чтобы на результаты выборов 16 мая обратил внимание весь мир.	That alone makes the election results due on May 16 worth the world s attention.
Через девять месяцев Родригез сказал, что он обратил внимание на неизменный поток старых постоянных клиентов.	Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.
Club Med обратил внимание на Китай недавно, когда огласил свои амбициозные планы на эту страну .	Club Med drew attention recently when it announced its ambitious plans for China .
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.	Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
Весь мир обратил на него внимание, и Лина поместили на обложку SportsIllustrated в двух выпусках подряд.	The whole world has taken note, with Lin being featured on the cover of Sports Illustrated for two consecutive issues.
И на эти оазисы Вронский тотчас обратил внимание и с ними тотчас же вошел в сношение.	To these oases Vronsky at once turned his attention and immediately got into touch with them.
Друг Перова, Алексей Саврасов, обратил внимание на Левитана и взял его к себе в пейзажный класс.	After a year in the copying class Isaac transferred into a naturalistic class, and soon thereafter into a landscape class.
Я сказал ему, но он не обратил внимания.	I told him, but he didn't pay attention.
Ты не обратил внимания.	You didn't pay attention.
Глава государства обратил внимание, что отношения между Роснефтью и Газпромом должны решаться исключительно на основе рыночных принципов.	The head of state drew attention to the fact that the relationship between Rosneft and Gazprom should be decided solely on the basis of market principles.
Бернанке также обратил внимание на временное повышение среднесрочной инфляционной цели ФРС (политика, которую я предложил в этой колонке в декабре 2008 года).	Bernanke also noted the possibility of temporarily raising the Fed s medium term inflation target (a policy that I suggested in this column in December 2008).
Я не обратил внимания на то, что они говорят.	I didn't pay attention to what they were saying.
Все внимание мира было приковано к возвышению Китая, поэтому мало кто обратил внимание на такое сейсмическое изменение в политике второй по величине экономики земного шара.	The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy.
Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание.	The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention.
В ответ я обратил внимание на то, что мы осуждаем матерей, причиняющих вред своим детям, употребляя алкогольные напитки или кокаин во время беременности.	In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant.
Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.	I gave him a warning, to which he paid no attention.
Я дал ему совет, на который он не обратил внимания.	I gave him advice, to which he paid no attention.
В этом то и состояла проблема, И Питер Додсон обратил на это внимание, рассматривая уткоклювых динозавров, которых называют гипакрозаврами.	So this was a problem, and Peter Dodson pointed this out using some duck billed dinosaurs then called Hypacrosaurus.
Даже в день молчания кыргызский Интернет не обратил внимание на предписание закона там было много дискуссий, аргументов и предсказаний.	Even during the Silence Day , the Kyrgyz Internet didn t pay attention to the restriction of the law it was full of discussions, arguments and predictions.
Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters .	The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage.
Никто не обратил на него внимания.	No one took notice of him.
Он не обратил на меня внимания.	He ignored me.
Том не обратил на меня внимания.	Tom ignored me.
Том не обратил на Мэри внимания.	Tom paid no attention to Mary.

Display this page in English