Перевод "я обращаюсь к вам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я обращаюсь к вам, | So I appeal to you. |
| Я обращаюсь к вам. | I want to challenge you. |
| Я обращаюсь к вам в вашей пробужденности. | I'm calling you in your awakefulness. |
| Я обращаюсь к вам не только от своего имени, | If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan. |
| Я часто обращаюсь к словарю. | I often refer to the dictionary. |
| Марина Дамы и господа, сторонники смертной казни, обращаюсь к Вам. | Marina Dear supporters of the death penalty, there is something I want to tell you. |
| Я обращаюсь к вам, потому я должен проявить солидарность по отношению к моим палестинским друзьям, живущим в условиях израильской оккупации и апартеида. | I'm writing to you because I'm compelled to act in solidarity with my Palestinian friends, who are living under Israeli occupation and apartheid. |
| Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике поэтому я обращаюсь к Вам за помощью. | I am deeply convinced that the time is ripe for a political U turn. Which is why I am seeking your help. |
| Я обращаюсь к вам, а не к Алексею Александровичу только потому, что не хочу заставить страдать этого великодушного человека воспоминанием о себе. | I address myself to you, instead of to Alexis Alexandrovich, only because I do not wish to give pain to that high minded man by reminding him of myself. |
| И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу. | And meanwhile, I use nonsense, as you can see. |
| Я говорю это про себя. А вслух говорю спасибо , и обращаюсь к следующему. | That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one. |
| Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее. | I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. |
| Если мы встретимся снова, я не удивлюсь, если я обращаюсь к ней, как Г жа Президент. | If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President. |
| Многое определяется тем, к кому я обращаюсь и не так важно, над каким материалом я работаю. | And it s more a matter of with whom I want to have this conversation, rather than what kind of material I m working with closely on my own. |
| Если они осуществят это я обращаюсь к народу Зимбабве продолжить работу, которую мы начали вместе. | If they do, I only ask that the people of Zimbabwe remain strong and carry on the work that we began together. |
| Я к вам вернусь. | I'll get back to you. |
| Я иду к вам. | I'm coming to you. |
| Я к вам присоединюсь. | I will join you. |
| Я к вам присоединюсь. | I'll join you. |
| Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого то есть информация. | I appeal to any members of the public with information to come forward. |
| С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ Я ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ВСЕЙ НАЦИИ, ЧТО НАШ ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПРИРОЖДЕННЫЙ ЛИДЕР, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГОСПОДИН МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА СКОНЧАЛСЯ. | HOWEVER, IT IS WITH A VERY HEAVY HEART THAT I ADDRESSYOU TODAY, TO INFORM THE NATION THAT OUR BELOVED PRESIDENT AND LEADER, HIS EXCELLENCY, MR MICHAEL CHILUFYA SATA HAS PASSED ON. |
| Я к вам потом зайду. | I'll come and see you later. |
| Я к вам попозже зайду. | I'll come and see you later. |
| Я присоединюсь к Вам позже. | I'll join you later. |
| Я сейчас к вам подойду. | I'll be right with you. |
| Я к вам за помощью. | I'm here to ask for your help. |
| Я не к вам пришёл. | I'm not here for you. |
| Я хочу к вам присоединиться. | I want to join you. |
| Я приду к вам завтра. | I'll come to you tomorrow. |
| Я приеду к вам завтра. | I'll come to you tomorrow. |
| Я завтра к вам приду. | I'll come to you tomorrow. |
| Я завтра к вам приеду. | I'll come to you tomorrow. |
| А я хотел к вам посылать. | And I was just going to send to you. Well, and how is Kitty? |
| Я к вам на днях зайду. | I'll call on you one of these days. |
| Я собирался к вам вчера зайти. | I intended to have called on you yesterday. |
| Я испытываю к вам глубокую симпатию. | I feel deep sympathy for you. |
| Я зайду к вам в воскресенье. | I'll call on you on Sunday. |
| Могу ли я присоединиться к вам? | Mind if I join you guys? |
| Я пришёл к вам за помощью. | I'm here to ask for your help. |
| Я хотел бы к вам присоединиться. | I'd like to join you. |
| Я иду к вам на помощь! | I'm coming to your rescue! |
| Вот почему я к вам пришёл. | That's why I came to you. |
| Вот почему я к вам пришла. | That's why I came to you. |
| Я покажу вам путь к свободе. | I'll show you the way to freedom. |
| Я живу довольно близко к вам. | I live pretty close to you. |
