Перевод "действительность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действительность - перевод :

ключевые слова : Reality Image Itself Dream Truth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Российская действительность	Russian Realities
Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.	But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.
Идеология превозносит действительность.	Ideology trumps factuality.
Действительность совсем иная.	The reality is very different.
Объективно, это уже действительность.	Objectively, it is already a reality.
Но действительность гораздо сложнее.	But the reality is a bit more complicated.
Действительность оказалась более сложной.	Reality is more complex.
Законность и действительность документов	Legitimacy and validity of documents
Но действительность совершенно другая.	But the truth is quite different.
Есть ощущение, и есть действительность.	I have feeling and reality.
Действительность им не по зубам.	They can't handle reality.
Они должны уметь точно оценивать действительность.	They must be able to assess reality accurately.
Такова железная действительность сегодняшней Северной Кореи.	These are the cold realities of North Korea today.
И это представляет собой сложную действительность.	And the reality that this presents is a complicated one.
Ты должен отличать действительность от вымысла.	You have to distinguish fact from fiction.
Действительность не всегда такая, какой кажется.	Things are not always what they seem.
Во первых, существует физическая и природная действительность.	Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.
Во первых, существует физическая и природная действительность.	First, there are physical and natural realities.
Действительность этой жизни и Его воскресения надежда человечества.	The reality of this life and His resurrection is the hope of mankind.
Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти.	More than anything else, this reflects the continuing reality of American power.
Тебе необходимо принять действительность такой, какая она есть.	You need to face the facts.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.	Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.	But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.	Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.	The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.	Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.	Yet the truth is far more complex, for walls are a multilayered reality, and it is always dangerous to rewrite history in a Manichean manner, while confusing the realities of the past with those of the present.
Хорошие новости состоят в том, что мы осознаем эту действительность.	The good news is that we are awakening to this reality.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.	It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.	It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.	When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
но эта действительность вычеркнута из нашего процесса создания политического курса.	But that reality is expunged from our policy making process.
Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.	His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America.
А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства.	'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well.
Но действительность, время показали, что ее положение мучительно и невозможно.	But facts and time have shown that her situation is tormenting and impossible.'
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.	The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Действительность проголосовала мгновенно, и, возможно, она то и определила конечный итог.	They voted early, and they may very well have swayed the outcome.
И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.	Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.
Но одно можно сказать наверняка игнорировать действительность климатического изменения уже невозможно.	But one thing is certain the reality of climate change is making it impossible to ignore.
И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.	Yet Kant imagined our present reality of flourishing liberal democracies.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.	In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.	They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско.	Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco s sense of the absurd.
По приезду в Кувейт Пруденс Нандаула довольно быстро осознала всю действительность происходящего.	When Nandaula arrived in Kuwait, things unraveled pretty quickly.

Display this page in English