Перевод "доступной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
доступной - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но теперь она стала доступной в Пхеньяне. | But it has now become available in North Korea's Pyongyang. |
| В биографии Махсы, доступной онлайн, мы прочитали следующие | In a bio of Mahsa available online, we read that |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| Пока еще нет лечения или доступной вакцины против вируса. | There is currently no treatment or vaccine available for the virus. |
| Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам. | Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union s growing wealth. |
| Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам. | Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens. |
| Администрация провинции Хунань должна серьёзно работать над решением проблемы, сделав информацию доступной. | The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public. |
| Есть ли способ заблокировать нежелательный контент и сделать доступной остальную часть сайта? | Is there a way to block objectionable content and make the rest of the website available? |
| Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной. | Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up. |
| Не было возможности сделать остальную часть веб сайта доступной, блокируя только это видео. | There was no way to make the rest of the website available while blocking just that video. |
| Лейбористской партии Австралии показалась доступной идея реверсирования положения Конвенции ООН по морскому праву. | But Australia s Labor Party seems to be open to the idea of reversing Australia's UNCLOS stance. |
| Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле. | This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading. |
| У них низкие доходы. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище. | They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food. |
| Если информация станет общественно доступной, рис из Хунаня можно будет разделить на загрязнённый и незагрязнённый. | If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice. |
| Гражданские журналисты тоже играют роль в ковке информации и придании ей доступной для понимания формы. | Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight. To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи. | So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected. |
| Большей части остального мира не хватает всеобъемлющей и доступной истории о позитивных изменениях вроде японской Абэномики . | Most of the rest of the world lacks a comprehensive, easily understood narrative of positive change similar to Japan s Abenomics. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight. |
| a) содействия индивидуальной мобильности инвалидов избираемым ими способом, в выбираемое ими время и по доступной цене | (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost |
| Целью проекта JMDict EDICT было создание свободно доступного японско английского словаря в доступной для компьютера форме. | The JMdict EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese English Dictionary in machine readable form. |
| Для уравновешивания доступной информации существуют разнообразные способы например, гарантии на подержанные автомобили и медицинские свидетельства для страхования. | There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance. |
| Ещё вопрос Знаете ли Вы место, где можете достать чистый шприц по доступной цене, чтобы не заразиться? | And, Do you know where you can get a clean needle at a price you can afford to avoid that? |
| Пользователи публиковали материалы Навального в Фейсбуке, Живом Журнале, Вконтакте, делая историю доступной как можно большему числу людей. | His materials were re posted by thousands of users on Facebook, LiveJournal and Vkontakte, making the story available to a much wider audience. |
| Он пишет истории, скорее основанные не на личном опыте, а на тщательно отобранной и уже доступной информации. | He tells a story less through his own writing, than by carefully arranging already available information. |
| Количество доступной информации онлайн огромно, и подписчики не всегда читают то, что написано под заголовками и фотографиями. | The amount of information available online is immense and readers don't always look beyond the headlines and photographs. |
| В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи. | In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services. |
| Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете. | Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. |
| Это позволит нам создать индивидуализированные терапии в странах Третьего мира по доступной цене и сделать мир более безопасным. | So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. |
| Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме. | One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form. |
| Она работает представителем Mozilla в Колумбии, возглавляет Mozilla Nativo Club и добивается открытой и доступной сети для всех. | She serves as the Mozilla Rep for Colombia, leads Mozilla Nativo Club and works for an open and accessible web for all people. |
| Технологии делают физическую мобильность более доступной, однако местные политические реакции против иммигрантов выросли со времени начала текущего экономического кризиса. | Technology makes physical mobility easier, but local political reactions against immigrants had been growing even before the current economic crisis. |
| Цель проекта собрать в одном месте информацию о тюрьмах всего мира и сделать её доступной для максимально широкой публики. | This project aims to collect information on prisons all over the world and make it available to as many people as possible. |
| Получая награду TED 2007, Билл Клинтон просит помощи в процессе улучшения доступной медицинской помощи в Руанде и во всем мире. | Accepting the 2007 TED Prize, Bill Clinton asks for help in bringing health care to Rwanda and the rest of the world. |
| Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет продаж идет ужасающе плохо с октября. | Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone miserably since October. |
| Из за отсутствия доступной и эффективной политики медицинского страхования госпитализация в случае хронического заболевания будет тяжелым испытанием для любой семьи. | In absence of affordable and effective health insurance policy, hospitalisation for a chronic illness can be a burden for any family. |
| Ана Хара, союзник президента Ольянта Умала, в свою очередь настаивает, что донесения службы разведки основывались исключительно на публично доступной информации. | Ms. Jara, an ally of President Ollanta Humala, insisted that the agency's reporting was in keeping with publicly available information. She wrote on Twitter |
| Выделенные серым страны относятся к примерам, которые, согласно метаданным и информации, доступной в TinEye, вероятно также представляют примеры неверных сообщений. | The countries in grey are examples that, according to the metadata and information available in TinEye, are likely to also exemplify false examples. |
| Тем не менее, он продолжал удерживаться на плаву благодаря надлежащему функционированию соседних пахотных земель, доступной рабочей силе и транспортной инфраструктуре. | However, it continued to stay afloat thanks to the proper functioning of the surrounding arable land, available labor and transportation infrastructure. |
| В Ubuntu всё программное обеспечение делится на четыре секции, называемые компонентами, чтобы отразить разницу в лицензии и уровне доступной поддержки. | Package classification and support Ubuntu divides most software into four domains to reflect differences in licensing and the degree of support available. |
| И все это не только с целью сделать Библию доступной для чтения, но и с целью изучения классических греческих авторов. | He indefatigably promoted Greek, not only the reading of the New Testament but also the study of the works of the classic Greek authors. |
| Существенно то, что можно пользоваться именно экземпляром класса, так как при этом во многих случаях становится доступной более широкая функциональность. | In this sense, the traditional approach could be seen as a particular case of this one, as the class loader would do exactly the same processing. |
| Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
| Управление просто должно было быть локальным, так как доступной на всю страну информации не было, так как передвижение было сильно ограничено. | You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted. |
| Доктор В. Предположим, я могу предоставлять офтальмологическую помощь, используя одинаковые приёмы и методы, и сделать её доступной в любой точке мира. | Dr. V Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world. |
Похожие Запросы : мгновенно доступной - остается доступной - глобально доступной - Наименее доступной - в доступной основе - больше доступной информации - информация становится доступной - общий объем доступной ликвидности