Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
Первая заключается в народном суверенитете, верховенстве народа, которое осуществляется через выборы.	The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.
О Рунете часто говорят что там нет цензуры, но основной контроль осуществляется через угрозы блогерам.	Many say that there is no censorship per se on RuNet and the main control is conducted primarily through threats to bloggers.
Работа PPPoE осуществляется следующим образом.	The PPPoE Discovery stage does exactly this.
Доступ к комплексу осуществляется только через демилитаризованную зону, разделяющую две Кореи, что требует пропусков для входа и выхода.	The complex can be accessed only through the demilitarized zone separating the two Koreas, which requires entry and exit passes.
Добавлены функции Переключение движков По умолчанию Maxthon использует Ультра режим, просмотр страниц в котором осуществляется через браузерный движок Webkit.	New features included Dual Display Engines Maxthon uses the Ultra Mode, powered by the Webkit rendering engine, by default.
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.	Ultimately, development is about people.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.	That process is already well under way.
Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов.	The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters.
Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне.	The vast part of government activity takes place on a national level.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Переключение осуществляется с помощью меню Вид Настройка панелей.	You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the View View Layout menu.
Радиоэфир на кумпайнгкир осуществляется с 2011 го года.	The Gumbaynggir radio segment has been running since 2011.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	The other half is done by public research systems using public funds.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.	Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
Из остальных 27 аэропортов штата регулярных рейсов не осуществляется.	There are no fewer than 27 other airports in the state with no scheduled flights.
На этом промышленном объекте осуществляется сбор и подготовка нефти.	Oil gathering and preparation are carried out at this industrial facility.
Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров.	In the end, the contract went to the A129 in 2007.
Все это осуществляется на основании тщательно подобранного опыта, как технического, так и социологического, передачи экспертных медицинских рекомендаций с использованием возможностей телекоммуникации через спутниковую связь.	All this comes from carefully acquired experience technical and sociological with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.	When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
Запуски и производство ракет носителей Дельта осуществляется United Launch Alliance.	Delta rockets are currently manufactured and launched by the United Launch Alliance.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan. Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan.
Доступ к Личному кабинету налогоплательщика осуществляется тремя способами через учетную запись портала gosuslugi.ru, с помощью электронной подписи или ввода логина и пароля, указанных в регистрационной карте.	Access to the Personal Taxpayer Account can be achieved three ways through a user account on the gosuslugi.ru portal, by using an electronic signature, or by entering the login and password specified on a registration card.
За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами.	So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Настройка xsldbg осуществляется с помощью ключей командной строки и встроенной командой setoption	xsldbg is configured using arguments passed via the command line and its setoption command
Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее.	It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia.
Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда.	Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.	It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии.	I was never taught that military police came under a separate chain of command.
Этот контроль осуществляется как будто бы демократично Кремлевский блок партий имеет большинство голосов.	This control is ostensibly democratic the Kremlin bloc of parties holds a majority of votes.
4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.	4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
kpovmodeler mdash приложение для создания трёхмерных моделей, отображение которых осуществляется с помощью Povray	kpovmodeler is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for Povray
Правительство также заявило, что сейчас осуществляется программа по вакцинации детей в лагерях беженцев.	The government also says it's now implementing a vaccination program for children in refugee shelters.
Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.	The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.
В настоящее время общее руководство Pasporta Servo осуществляется Всемирной молодёжной организацией эсперантистов (TEJO).	The Pasporta Servo directory is published every year by TEJO, the World Organization for Young Esperantists.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.	Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.	Bailing in creditors will exacerbate these trends.
Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется.	Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'

Display this page in English