Перевод "разработаны для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

разработаны - перевод :

Are developed

разработаны для - перевод :

Engineered for

разработаны для - перевод :

Developed for

ключевые слова : This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.	Both projects were destined for military use of rocket engines.
Тысячи химических веществ были разработаны для промышленной переработки и домашнего использования.	Thousands of chemicals were developed for industrial processing and home use.
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё.	You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.	These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Могут быть разработаны области, куда направлена новая общественная политика для создания новой маскулинности.	Places in which new public policy directed at creating a new masculinity can be designed.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.	The truth is that the tests were not designed to find answers.
Интересно, что разработаны многочисленные приложения для выживания , призванных помочь жителям Бангкока справиться с протестом.	Interestingly, numerous survival apps were developed to help Bangkok residents cope with the protest.
Для решения идентичных задач ранее были разработаны такие технологии, как Frame Relay и ATM.	The header of the ATM cell and the Frame Relay frame refer to the virtual circuit that the cell or frame resides on.
Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны.	Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established.
Такие стандарты, как Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), были разработаны для кодирования двоичных файлов для передачи через SMTP.	Standards such as Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Технические требования для DPI уже были разработаны для Министерства культуры местной IT компанией Систематик , сообщает новостное агенство РБК.	The DPI technology specifications have already been developed for the Ministry of Culture by a local IT company called Systematic, RBK news agency reports.
Разработаны протоколы их культивирования в виде нейросфер.	Totipotent (a.k.a.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.	These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.	New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Постановка шоу и костюмы были разработаны самой Спирс.	... I'd do it again.
Правила нашего метро разработаны таким образом, чтобы оно могло работать эффективно, безопасно и приятно для всех.	The rules of our Metro are designed so that it can operate efficiently, securely, and enjoyably for everyone.
Первоначально они были разработаны для сетей факсимильной связи (поэтому иногда их называют Fax 3, Fax 4).	It is used for Internet fax compatible with the ITU T Recommendations for Group 3 black and white, grayscale and color fax.
Порты с 49152 по 65535 могут быть использованы для любых целей, поскольку официально не разработаны для какой то определённой службы.	Ports 49152 through 65535 are dynamic ports that are not officially designated for any specific service, and may be used for any purpose.
Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.	These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.
В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных.	New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984).	From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984).
Но в большинстве случаев стратегии вступления разработаны, что является важным стабилизирующим фактором для финансовых рынков и хозяйственных единиц..	But in most cases, entry strategies have been set, serving as important stabilizers for financial markets and economic agents.
Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор 1А, 1В и 1С), которые различались размером камеры для научного оборудования.	Three models were developed (designated Meteor 1A, 1B, and 1C), which differed in the room available for scientific apparatus.
Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.	New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.	Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.	The systems used today all developed in the latter half of the 19th century.
Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис.	But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.
В теории да, многие из реформ, произошедших после 2008 года, были разработаны для улучшения способности мировой экономики к амортизации.	In theory, yes many of the post 2008 reforms have been designed to add shock absorbers to the global economy.
Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис.	The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted.
Все версии OS 2 1.х разработаны для процессора 80286, но могут функционировать и на системах с процессором 80386.	The original release is textmode only, and a GUI was introduced with OS 2 1.1 about a year later.
Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.	Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.
Операции TLTRO были разработаны для того, чтобы максимизировать вероятность того, что банки будут переводить это облегчение в финансировании своим заемщикам.	The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers.
Например, многие принтеры разработаны таким образом, чтобы эмулировать принтеры HP Laserjet, так как для данных принтеров существует большое количество программного обеспечения.	Many printers, for example, are designed to emulate Hewlett Packard LaserJet printers because so much software is written for HP printers.
Чуть позже другими компаниями были разработаны одноимённые игры в жанре платформера для Sega Mega Drive, Sega Game Gear и TurboGrafx 16.	The other two were platform games, one developed by Sega for the Sega Genesis and Game Gear, and the other developed by NEC for the TurboGrafx 16.
Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.	Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.
Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.	True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Многие такие технологии уже есть, и еще лучшие технологии могут быть разработаны.	Many such technologies exist, and even better technologies can be developed.
Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества.	Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community.
Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950 1970 гг.	The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970.

Display this page in English