Перевод "рекламировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рекламировать - перевод : рекламировать - перевод : рекламировать - перевод :
ключевые слова : Advertise Advertising Promote Endorse Promoting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекратите рекламировать человеческую безответственность!
Stop promoting people's carelessness!
Я хочу рекламировать безопасность.
I want to advertise safety.
Любое дело необходимо рекламировать.
Any business needs to be promoted.
Нет нужды рекламировать хорошее вино.
There's no need to advertise a good wine.
Они попробовали рекламировать его сексуальность.
They tried selling it as sexy. Everyone bought it.
Да, нас стоило бы поосновательнее рекламировать.
Yeah, they should put more effort into advertising.
ОМНТ должны рекламировать свой вебсайт электронного туризма.
DMOs should advertise the existence of their e tourism website.
Это значит, что он будет рекламировать свое учреждение .
This means he she will tend to promote the institution .
Я хочу рекламировать безопасность. Но как мне это сделать?
I want to advertise safety. How am I going to advertise safety?
Важно не возвеличивать или рекламировать военные подвиги и насилие.
It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
Не время и не место, чтобы рекламировать свой ром.
There's a time and place for bandying your rum about,
Вы можете рекламировать все преимущества вашего продукта , а благотворительным организациям Нельзя рекламировать ваши благие дела , тогда, как вы думаете, куда потекут деньги потребителей?
You may advertise all the benefits of your product, but we tell charities, You cannot advertise all the good that you do, where do we think the consumer dollars are going to flow?
СМТН следует рекламировать при помощи четко проработанной стратегии электронного маркетинга.
The DMS should be advertised using a well defined e marketing strategy.
Иногда мини игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру.
Minigames are sometimes also offered separately for free to promote the main game.
И я не хочу это сильно рекламировать, не в этом смысл.
I don't want to advertise them too much that's not the point.
Twitter для известных людей, чтобы рекламировать себя? И Facebook для всех.
Twitter is for famous people to publish themselves?
После 8 часов вечера женщинам запрещается рекламировать товары перед магазинами и лавками.
It is prohibited to employ women in work in which they are visible outside stalls or shops after 8 p.m.
Я полностью за кумиров, но не уверен, что рекламировать алкоголь это наилучший вариант?
I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way?
Это некоторые задумки места, где можно было бы рекламировать конкурс В моем мире .
And these are some of the ideas in terms of where we could possibly put in some promotion for In My World.
Двумя страницами ранее она будет рекламировать сигареты, а еще через две страницы зубную пасту.
Now, two pages ahead of that, there'll probably be a Bucknall girl selling cigarettes, and two pages after, mouthwash.
Также исчезла особенная бело синяя раскраска Rothmans, так как компания решила рекламировать свой бренд Winfield.
Also gone was the highly distinctive blue and white Rothmans livery, as the company had decided to promote its Winfield brand.
Спирс и Kimpton group решили рекламировать отель, показывая номер под названием The Britney Spears Foundation Room.
Spears and the Kimpton group decided to promote the hotel by featuring a room named The Britney Spears Foundation Room.
Вы не имеете права рекламировать ваших спонсоров в Twitter, Facebook или через другие социально медийные каналы.
You are not allowed to promote your sponsors on Twitter, Facebook, or any other social media channels.
Это значит, что во всех письменных и устных предложениях придется рекламировать ожидаемые результаты и пользу ННЦН.
This means promoting the expected results and benefits in any written or spoken proposal.
Сначала она работала в основном с польскими интернет магазинами одежды, которые стремились рекламировать свои бренды для читателей.
She initially worked mainly with Polish online clothing stores which wanted to publicize their brands to her readers.
поручил банку ЗПТ, коммерческим банкам и центральным банкам широко рекламировать использование дорожных чеков Расчетной палаты в РЕЗПТ.
Directed the PTA Bank, commercial banks and central banks to advertise widely the use of the Clearing House and the UAPTA traveller apos s cheques.
Такие рынки не предназначены для поставки продуктов непосредственно домохо зяйкам, и поэтому их не следует рекламировать в этихцелях.
A food wholesale market is a place where producers, manufacturers, importers and traders (wholesalers) subdivide food into small lots and sell large quantities of food goods to shops, canteens, kiosks ad other commercial buyers.
Но да почему бы не использовать их, чтобы рекламировать молокоотсос для матерей, которые могут оставить себе своих малышей?
But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?
Чтобы рекламировать альбом, Браун исполнил Yeah 3x и No Bullshit на Saturday Night Live 12 февраля 2011 года.
To promote the album, Brown performed Yeah 3x and No Bullshit on Saturday Night Live on February 12, 2011.
Хорошо, у меня есть метроном, и это самый маленький в мире метроном... ладно, я не должен здесь ничего рекламировать.
All right, so, I've got a metronome, and it's the world's smallest metronome, the well, I shouldn't advertise.
Роген и Франко сразу же отменили серию промо мероприятий, посвященных показу фильма, а компания Sony прекратила рекламировать фильм по ТВ.
Immediately, Rogen and Franco canceled a series of promotional appearances for the film, and Sony pulled its TV advertising.
Эти ассоциации помогают мелким поставщикам туристических услуг совместно рекламировать предлагаемое ими жилье и тем самым лучше реализовывать свой туристический продукт.
These associations support small tourism providers by jointly advertising their accommodation offer and thus enabling small providers to better market their tourism product.
Вскоре даже Калифорния стала производить слишком много продуктов, чтобы отправлять их свежими, поэтому стало необходимо рекламировать консервированные и замороженные продукты.
Eventually, California produced too much food to ship fresh, so it became critical to market canned and frozen foods.
У нас есть профили в разных местах, но в этом и задумка рекламировать их очень популярным способом на нашем вебсайте.
I mean we have profiles in different places but this is the point. The point is to always advertise in a very popular way to get them to our website.
Предприни мателю следует не только просить займа, но он также может рекламировать свое МСП банку и обратиться за трезвым финансовым анализом.
The entrepreneur should not only ask for a loan, but he can advertise his SME to the bank and require a sound financial analysis.
Также участники Тэккён, Никкхун, Джунсу и Уён приняли участие в рекламе пива Cass, и Никкхун продолжит рекламировать мотоцикл Suzuki Jelato в Таиланде.
Members Nichkhun, Taecyeon, Minjun and Wooyoung endorse Cass Beer, and Nichkhun has continued advertising for the Suzuki Jelato motorcycle in Thailand.
Нам надо восхвалять, рекламировать и пропагандировать новые изобретения только тогда, когда их успех ещё под вопросом, до того как они становятся широко признанными.
We need to celebrate, advertise, and propagandize new innovations only when their success is questionable, before they have become widely accepted.
В начале 1946 года CARE приобрели 2 800 000 этих пайков, первоначально предназначенных для вторжения в Японию, и начали рекламировать их в Америке.
In early 1946 CARE purchased 2.8 million of these warehoused rations packs, originally intended for the invasion of Japan, and began advertising in America.
Для примера, в действующей редакции закона О рекламе разрешается реклама и первого, и второго, разве что крепкие алкогольные напитки нельзя рекламировать в дневное время.
By way of example, in the current version of the law On advertising , advertising of the former and the latter is allowed, except in the case of strong alcohol which cannot be advertised during the daytime.
В развивающихся странах индустрия туризма, как правило, является фрагментированной и неоднородной, охватывая множество туристических МСП, деятельность которых можно было бы лучше организовать и рекламировать.
In developing countries, the tourism industry tends to be fragmented and heterogeneous, encompassing a wealth of tourism SMEs that could be better organized and promoted.
Питбуль также объявил, что он стал представителем компании Voli Vodka , в которой у него есть доля, а Budweiser выбрал Питбуля рекламировать их линию пива Bud Light.
Pitbull also announced he has become the spokesperson for Voli Vodka, in which he holds a majority equity stake, and Budweiser has chosen Pitbull to promote its Bud Light line of beer.
Однако, мы вряд ли можем надеяться, что президент Медведев будет таким образом рекламировать каждый подобный проект, раздавая поручения о том, чтобы соответствующее ведомство реагировало на поступающую информацию.
However, we can hardly hope that President Medvedev will thereby promote every similar project by giving instructions to relevant organs to respond to the information.
Целью сговора была защита продаж совместно выпущенного альбома парижского концерта теноров, для чего компании отказались рекламировать и распространять альбом римского концерта (выпущен PolyGram, позже выкуплен Vivendi SA).
It found that they had conspired not to advertise or discount the albums of the Rome concert (released by PolyGram, later taken over by Vivendi) and of the Los Angeles concert (released by Warner Bros.) in order to protect sales of the jointly released album of the Paris concert.
На самом деле, если у меня есть сбережения, если я похоронил кучу вещей в моем заднем дворе или в моем матрасе, я не хочу, чтобы рекламировать его.
In fact, if I have savings, if I've buried a bunch of stuff in my backyard or in my mattress, I don't want to advertise it.
Одно из правил, которое я поняла очень рано, так как я не была очень общительной это то, что рекламировать мне нужно было свою работу, а не себя.
Now, one of the things I learned very early on because I wasn't that social, is I had to sell my work, and not myself.

 

Похожие Запросы : рекламировать с - рекламировать себя - рекламировать работу - возможность рекламировать - как рекламировать - рекламировать позицию - рекламировать себя - рекламировать себя - рекламировать продукт - рекламировать работу - рекламировать товар - рекламировать себя