Перевод "american dream" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Will the American dream be Europeanized?
Станет ли европеизированной американская мечта ?
After all, he himself incarnates the American Dream.
В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту.
For many, the American dream has become a nightmare.
Для многих американская мечта обернулась кошмаром.
John F. Kennedy was good at selling the American dream.
Джон Ф. Кеннеди преуспел в продаже американской мечты.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth.
В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
In mainland China, for the rich and the powerful ones, the biggest dream is the American Dream, while the smallest is the Hong Kong Dream.
На материковом Китае для богатых и бедных самой большой мечтой является Американская мечта , в то время как самой маленькой является гонконгская мечта .
So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.
Мы все представляем идеальный дом, американская мечта это дом, дом мечты.
The American Dream represents the dreams of each American, and it is based on the protection of individual rights the China Dream represents the dream of the nation, which is based on re enforcement of the state s power.
Американская мечта представляет собой мечту каждого отдельно взятого американца, и она основывается на защите прав каждого отдельного гражданина китайская мечта представляет собой мечту всей нации, которая основывается на укреплении власти страны.
According to my basic knowledge of foreign history, when a dream is attributed to a nation, this dream must be accompanied by a huge wave of immigration, as with the American Dream.
Полагаясь на мои поверхностные знания зарубежной истории, я могу сказать, что, когда слово мечта употребляется со словом нация, то эта мечта должна сопровождаться огромной волной эмиграции, как это было с американской мечтой.
But I do not believe that the American dream has died in Europe quite yet.
Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе.
Four decades ago, my immigrant parents arrived in New York to live their American dream.
Сорок лет назад, приехав в Нью Йорк за американской мечтой, мои родители стали иммигрантами.
Why do I feel like the recent popular news catchphrase the China Dream is a bit hollow, is this an imitation of the American Dream ?
Почему я чувствую, что недавно популярная в новостях фраза китайская мечта немного пустая, не является ли она двойником фразы американская мечта ?
Never to forget that propping up the American dream are the beaten bodies of black people, bodies that reveal the murderous lie of the dream.
Не забывать, что за американской мечтой искалеченные тела тысяч чернокожих людей, тела, которые открывают глаза на жестокую ложь, скрытую в этой мечте.
CHINA DREAM I have a dream!
КИТАЙСКАЯ МЕЧТА У меня есть мечта .
So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there.
Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального.
Han called pro war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly immersed in the American dream.
Хань назвал про военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно увлеченной американской мечтой.
The dream of Iraq's American invaders was to create a stable, prosperous, and democratic Middle East.
Мечтой американских завоевателей Ирака было создание стабильного, процветающего и демократического Ближнего Востока.
My dream is still just a dream.
Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.
UE It's a dream. It's a dream. Yeah.
Ули Гегеншац Это мечта. Это мечта, да.
Tom's dream is no longer just a dream.
Мечта Тома уже не просто мечта.
The dream is no longer just a dream.
Мечта уже не просто мечта.
Her dream?
Её мечта?
Dream on!
Мечтай и дальше!
Dream on!
Мечтай себе!
Dream on!
Мечтай мечтай!
They dream.
Они мечтают.
And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.
Сегодня наша жизнь это воплощение американской мечты, мы учились в хороших школах и устроились на хорошие работы, но нам не забыть того, что даже эта мечта американская, а не мексиканская.
It's a dream. And it became a dream also.
Это была мечта. Она ей и осталась.
'A dream?' Vronsky instantly remembered the peasant of his dream.
Сон? повторил Вронский и мгновенно вспомнил своего мужика во сне.
I had a dream, which was not all a dream.
Я видел сон, который не совсем был сон.
We are near awakening when we dream that we dream.
Мы близки к пробуждению, когда нам снится, что мы видим сны.
We are near awakening when we dream that we dream.
Когда нам во сне снится сон мы близки к пробуждению.
Anderson wrote the eulogy Daddy's Speeding , about a dream involving taking drugs with the late American actor James Dean.
В оде Daddy s Speeding Андерсон рассказывает о сне, в котором принимал наркотики вместе с покойным американским актёром Джеймсом Дином.
China s Bad Dream
Китайская мечта или дурной сон?
A DREAM success
Успех программы DREAM
(Every boy's dream.)
(Мечта каждого мальчика).
The dream continues.
Сон продолжается.
Do cats dream?
Кошки видят сны?
Many people dream.
Многие люди мечтают.
Let me dream.
Дай мне помечтать!
Many people dream.
Многие люди видят сны.
Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты.
This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту .
Two years ago a young man from the community died crossing the Rio Bravo in search of the American dream.
Два года назад молодой человек из того же городка, что и братья Кано, в поисках своей американской мечты утонул в водах реки Рио Браво .
The dream was over.
Мечта закончилась.

 

Related searches : Dream House - Dream Destination - Dream Away - Lucid Dream - Wet Dream - Dream Maker - Bad Dream - Dream Holiday - Dream World - Dream State - Dream Woman - Recurring Dream