Перевод "eu leaders" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Eu leaders - translation :

ключевые слова : лидеров лидеры лидерами Лидеры мировых

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

His last demand fewer benefits for EU migrants will be the hardest for EU leaders to accept.	Последнее требование сокращение поддержки мигрантов в ЕС лидерам Евросоюза будет труднее всего удовлетворить.
The Green Paper will not make EU leaders change their minds.	Зеленый документ не заставит руководителей ЕС изменить свое мнение.
While EU leaders believe that peace and stability is built through interdependence, Russia s leaders are intent on creating a situation in which the EU needs Russia more than Russia needs the EU, particularly in the energy sector.	В то время, как руководители ЕС полагают, что мир и стабильность строятся через взаимозависимость, руководители России настойчиво стремятся создать ситуацию, в которой ЕС нуждается в России больше, чем Россия нуждается в ЕС, особенно в секторе энергетики.
EU leaders lament Ukraine s political divisions and slow pace of reform, and the country s leaders need to address these criticisms.	Европейские лидеры огорчены политическими разногласиями и медленными темпами реформ на Украине, и лидерам Украины не помешает прислушаться к данной критике.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.	Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Turkey's membership will likely be discussed at December's Copenhagen summit of EU leaders.	Вступление Турции, вероятно, будет обсуждаться в декабре на саммите лидеров Евросоюза в Копенгагене.
Yet there is much more that EU leaders can do to undermine the regime economically.	Однако лидеры ЕС могут сделать гораздо больше для того, чтобы подорвать режим экономически.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.	Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.	С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.
Now is the time for EU leaders to present Lukashenko with a clear alternative to dependence on Russia.	Пришло время для того, чтобы лидеры Евросоюза дали Лукашенко чёткую альтернативу зависимости от России.
Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality.	Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты.
Let s examine the illness that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.	Давайте рассмотрим quot болезнь quot , которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом.
Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June.	Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.	Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.
And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market.	Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок.
Furthermore, EU leaders must recognize that high quality instruction is as central to universities as, say, pioneering research.	Кроме того, лидеры ЕС должны признать, что высокое качество преподавания является столь же важным для университетов, как и, скажем, новаторские исследования.
Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.	Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.
Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.	К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip.	При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике.
The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders.	Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран членов ЕС в декабре прошлого года.
The EU invited the leaders of the four biggest political parties in Macedonia, which is a candidate for EU membership, for another round of negotiations in Vienna on April 22.	ЕС пригласил лидеров четырёх крупнейших политических партий в Македонии, которая является кандидатом на вступление в союз, на новый раунд переговоров в Женеве 22 апреля .
Russia s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU.	Российские бизнес лидеры готовы к работе по созданию единого экономического пространства между Россией и ЕС.
Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.	Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.
The European financial crisis is really a political crisis, because EU leaders are unable to decide on the necessary measures.	В действительности европейский финансовый кризис это политический кризис, поскольку лидеры ЕС не могут принять решения относительно необходимых мер.
A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.	Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.
Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders.	откройте это заново. Потому что вы лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли.
EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.	Лидеры ЕС слишком узко фокусируются на минимизации краткосрочных финансовых и политических затрат, вместо того чтобы стратегически думать о более широких, долгосрочных последствиях.
European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009.	Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год.
EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.	Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.	Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.
WASHINGTON, D.C. The Nice summit of EU leaders achieved few of its aims, but it did push the creation of a military identity for the EU, the European Defense Initiative (EDI), forward.	ВАШИНГТОН Несмотря на то, что встреча лидеров Европейского Союза в Ницце достигла всего нескольких из поставленных на повестку дня целей, она стала еще одним шагом на пути интеграции европейских вооруженных сил, Европейской Оборонной Инициативы (ЕОИ).
Former EU heads of state have also backed a proposal from European Jewish leaders to criminalize in every EU country not just anti Semitism and genocide denial, but also xenophobia in general.	Бывшие руководители государств ЕС, также поддержали предложение европейских еврейских лидеров о привлечении к уголовной ответственности в каждой стране ЕС не только за антисемитизм и геноцид отрицание, но и за ксенофобию в целом.
Europe's national political leaders, who so often proclaim their joy at growing closeness to Russia, must halt the efforts of those in the EU Commission who seek to sabotage EU Russia trade relations.	Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза.
So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability.	Пока лидеры ЕС не смогут ответить на этот вопрос, на финансовых рынках будут продолжать накапливаться сомнения по поводу долгосрочной стабильности евро.
Exhausted by the frustrating climate negotiations in Copenhagen, European leaders seemed not to be in the mood for questions about EU enlargement.	Изнуренные не оправдавшими свои ожидания переговорами по предотвращению изменения климата, европейские лидеры, кажется, не расположены обсуждать вопросы расширения ЕС.
It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential.	Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, это и не спасает его.
What is now required is that EU leaders stop pretending that Europe s demographic ageing can be solved by more internal labor mobility.	Сейчас требуется, чтобы лидеры ЕС перестали делать вид, что проблема демографического старения Европы может быть решена за счет большей внутренней мобильности трудовых ресурсов.
This may not seem fair, but, with more refugees landing on Europe s borders every day, EU leaders cannot afford to delay action.	Это может показаться не справедливо , но, так как большое количество беженцев прибывает на границы Европы каждый день, лидеры ЕС не могут позволить себе откладывать действия.
It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential.	Оно, главным образом, наделяет лидеров государств членов ответственностью за осуществление в ЕС различных мероприятий и проектов, которые лишь дразнят проблесками полного потенциала Европы.
Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows.	Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают необходимость более эффективного управления миграционными потоками .
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.	Прошлой весной, когда лидеры ЕС встретились для оценки результатов своей деятельности, они вынуждены были признать, что главная цель Лиссабонской стратегии вряд ли будет достигнута.
Networked Leaders	Сетевые лидеры
Georgian leaders and members of the public expressed optimism the summit would yield the most tantalizing carrot dangled by the EU so far visa free travel to EU countries for holders of Georgian passports.	Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.
Eu, B.C.	280 с.
But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.	Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины.

Display this page in English