Перевод "время установления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод : время установления - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.
The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
The key to establishing civil order is peace.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире
The Arab World s Democratic Opening
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Ресурс Zona Jobs blog объяснил процесс установления МРОТ
The Zona Jobs blog explains the process for setting the minimum wage
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Немецкий флот защищает побережье Ливана от Хезболла, в то время как другие европейские страны несут бремя установления порядка на суше.
The German navy is defending the Lebanese coast against Hezbollah, while other European nations bear the brunt of policing Lebanon on the ground.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск.
The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения?
So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies.
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него
'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира.
The actual functioning of the new institutions may create momentum for peace to succeed.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.
This is why we need a concerted push for carbon pricing.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
3. Каждое государство участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков.
3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
НЬЮ ЙОРК. Во время своей знаменательной речи в Каире президент Барак Обама протянул открытую руку дружбы мусульманскому миру в поиске установления с мусульманами обязательства взаимного уважения.
NEW YORK President Barack Obama has extended an open hand of friendship in his landmark Cairo speech to the Muslim world seeking to engage Muslims with a commitment of mutual respect.
Как и во время установления мира на Среднем Востоке и в Центральной Америке после окончания холодной войны, региональные изменения создали благоприятные условия для начала колумбийских событий.
As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.
Компании смогут сократить свои производственные затраты и количество работников, в то же время улучшая обслуживание клиентов, которое, как и Уберизация, повлияет на процесс установления заработной платы.
Companies will be able to reduce their headcount and production costs while improving customer service, which, like Uberization, will affect the wage setting process.
5. В целом позитивные тенденции в области прав человека, которые явились результатом установления мира, еще не стали и в ближайшее время, вероятно, не станут необратимой реальностью.
5. The generally positive trends that the peace has brought about in the area of human rights are not yet they could not be irreversible.
Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
Во первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.
First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder.
Например, такая технология использовалась для установления нескольких видов лимфомы, хорошо реагирующих на химиотерапию.
New techniques, including gene chips'', have made it possible to measure the activity of thousands of genes simultaneously. The molecular signatures can be used to classify cancers more precisely, making them easier to treat.
Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.
Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.
Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства.
The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.
On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
Например, такая технология использовалась для установления нескольких видов лимфомы, хорошо реагирующих на химиотерапию.
For example, these techniques have been used to identify some kinds of lymphomas (cancers of the blood) that respond well to chemotherapy.
Как передает Reuters, ООН ждет от России установления гуманитарной паузы в военных действиях.
According to Reuters, the UN is waiting for Russia to establish a humanitarian pause in military operations.
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.
In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Правительство Macedonia несколько раз продлило срок установления фильтров на заводы, загрязняющие область Tetovo.
The Government of Macedonia repeatedly extends the deadline for putting filters on factories polluting Tetovo area. Balkanist bjasari Filip Stojanovski ( razvigor) November 7, 2014
LMP Link Management Protocol используется для установления и управления радиосоединением между двумя устройствами.
LMP The Link Management Protocol (LMP) is used for set up and control of the radio link between two devices.
Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.
We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
Вместо установления диктатуры они помогли Путину использовать внешние атрибуты либеральной демократии для укрепления власти.
By establishing fake opposition political parties that are under the Kremlin s thumb, creating pseudo pressure groups and organizations such as Nashi ( Ours ), and recasting the rule of law as an instrument of political power, Putin has tightened his control in a more effective and subtle way than many autocratic regimes.
Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
Но для установления по настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее.
But if there is to be a genuinely durable peace, the region s leaders need to work harder and more courageously to achieve it.
И, наконец, из за установления дисциплины финансовых рынков расточительным правительствам будет труднее нарушать закон.
Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave.
Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны участники УНАСУР.
To this end, he defended the project to establish South American citizenship encouraged by member countries of UNASUR.
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.
These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.
Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд.
Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward.
В следующем году мы будем отмечать 60 ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .
As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
После установления LAC сразу после победы Китая в 1962 году, ситуация становится еще более запутанной.
With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear.

 

Похожие Запросы : Время установления - время установления равновесия - время установления равновесия - Время установления вверх - план установления - фаза установления - путем установления - установления связей - установления фазы - установления соединения - установления доверия - установления приоритетов - установления доверия