Translation of "settling time" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Settling - translation : Settling time - translation : Time - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Chaneys continued touring, settling in California in 1910. | В 1910 году семья Чейни осела в Калифорнии. |
| Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts. | Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов. |
| OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees. | OpenClonk игра, состоящая в основном из горного дела, создания поселений и динамичных битв. |
| Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. | Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. |
| 'Yes, I know your idea of settling the working class problem.' | Да, я знаю твою мысль устройства рабочего. |
| He worked primarily as a set designer after settling in France. | В 1896 1898 и 1905 1907 г. работал во Франции. |
| The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores. | Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид. |
| But the next one will probably lead to a serious settling of scores. | И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий. |
| Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. | Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой. |
| I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites. | Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают. |
| Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching. | В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть. |
| This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation. | Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации. |
| So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. | Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется. |
| What all this means is that Latin America is not shifting left, but settling in the center. | Всё это означает, что Латинская Америка не сворачивает налево, а закрепляется в центре. |
| He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself. | Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось. |
| A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements. | Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада . |
| Before settling on 'Bathory', the band considered several names including Nosferatu, Natas, Mephisto, Elizabeth Bathory and Countess Bathory. | Однако на этом смены названия не заканчиваются следующим стало Elizabeth Bathory, затем Countess Bathory и, наконец, Bathory. |
| Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, | признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, |
| He has approached with great caution the task of settling the region s violent conflicts in Darfur, eastern Congo, and Somalia. | Он с большой осторожностью подошел к проблеме урегулирования масштабных конфликтов региона в Дарфуре, восточном Конго и Сомали. |
| Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing. | Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем. |
| By purchasing the settlers' homes, they could then hand them over to Palestinian refugees settling in the future state of Palestine. | Выкупив дома у поселенцев, они могли бы, затем, передать их палестинским беженцам, поселяющимся в будущем государстве Палестина. |
| Not one, NOT ONE person I've talked to had asked that Macedonia to be a destination country for settling refugees. fact | И ни один, НИ ОДИН человек, с которым я разговаривал, не попросил о том, чтобы Македония стала местом, в котором беженцы смогут остаться навсегда. Факт |
| The chief object of his life, the settling of conditions with the least possible amount of disturbance, could not be furthered by divorce. | Главная же цель определение положения с наименьшим расстройством не достигалась и чрез развод. |
| The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page. | Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу. |
| The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast. | Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье. |
| Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases. | Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации. |
| But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region s players to repudiate the use of force in settling their disputes. | Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов. |
| (ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service. | ii) своевременность обработки и погашения требований предоставляющих войска стран Секцией по требованиям и управлению информацией Службы финансового управления и поддержки . |
| In 1909, Hubble's father moved his family from Chicago to Shelbyville, Kentucky, so that the family could live in a small town, ultimately settling in nearby Louisville. | Отец Эдвина в 1909 году перевёз семью из Чикаго в Шелбивилл, штате Кентукки, затем чтобы семья смогла жить в маленьком городке неподалёку от Луисвилл самого крупного города штата. |
| By the end of 1973, Barrett had returned to live in London, staying at various hotels and, in December of that year, settling in at Chelsea Cloisters. | В конце 1973 года Барретт вернулся в Лондон, где проживал в различных отелях, а в декабре того же года получил жилье в монастыре Челси. |
| After her father escaped from prison, he and the family left Somalia, going to Saudi Arabia and then to Ethiopia, before settling in Nairobi, Kenya, by 1980. | После того, как её отец бежал из тюрьмы, они перебираются в Саудовскую Аравию, а затем в Эфиопию, прежде чем поселиться в Найроби, Кения, в 1980 году. |
| While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides. | Несмотря на то, что международное соглашение было заключено в пользу двух государств, определение статуса иерусалимских и палестинских беженцев станет главным препятствием, с которым столкнутся обе стороны. |
| After February 27, 2007, it looked as if the markets were settling down, and the VIX measure of stock market volatility had fallen back nearly to earlier levels. | После 27 февраля 2007 года казалось, что фондовые биржи стабилизировались, и показатель биржевой нестабильности VIX упал и практически достиг предыдущего значения. |
| In settling the Afghan war, the government and donors should seek to eschew the pattern of unkept promises that has bedeviled reconstruction of the country in the past. | В урегулировании афганской войны правительство и доноры должны стремиться к тому, чтобы избегать практики невыполненных обещаний, которая наносила ущерб реконструкции страны в прошлом. |
| Well, from time to time. | Ну, время от времени. |
| Just as the others began settling round the table and Levin was about to go, the old Prince came in, and having greeted the ladies he turned to Levin. | Только что хотели устроиться около столика, а Левин уйти, как вошел старый князь и, поздоровавшись с дамами, обратился к Левину. |
| As the war enters its fourth year, the fatigue factor is settling in with donors, social organizations and host communities who have been looking after them for so long. | Война идёт уже четвёртый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев. |
| They appear from time to time. | Они появляются. |
| This is especially true of the WTO, where Washington and Brussels seem more concerned at settling old scores and protecting their respective turfs than in engaging with the new players. | Это особенно относится к ВТО, где Вашингтон и Брюссель, казалось бы, более заинтересованы в том, чтобы свести старые счеты и защитить свои собственные интересы, чем привлечь новых игроков. |
| Time. | Time. |
| Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations, | подтверждая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия при разрешении своих споров в международных отношениях, |
| Yes, it happens from time to time. | Да, время от времени такое случается. |
| I meet him from time to time. | Я вижусь с ним время от времени. |
| They visit us from time to time. | Они навещают нас время от времени. |
| She visits me from time to time. | Она изредка навещает меня. |
Related searches : Settling Claims - Settling Velocity - Settling Chamber - Settling Disputes - Settling Pond - Settling For - Settling Area - Be Settling - Ground Settling - Recommend Settling - Settling Behaviour - Hindered Settling - Dispute Settling