Перевод "время установления равновесия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Balance Equilibrium Off-balance Loss Throw Establish Establishing Identify Identity Peace

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как продать глобальное восстановление равновесия	How to Sell Global Re Balancing
Политика Обамы в области ядерного равновесия	Obama s Policy of Nuclear Balance
Вопрос в том, как достигнуть равновесия.	The challenge is get the balance right.
Это не гладиаторские бои равновесия сил.	This is not a balance of power gladiatorial contest.
Они утверждают, что феномен рефлексивности уже учтен в концепции множественного равновесия теории, получившей распространение в последнее время.	They claim that the phenomenon of reflexivity is already taken into account in the concept of multiple equilibria which has gained acceptance recently.
Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия.	M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium.
Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок.	The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error.
Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия.	Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.	Tom wants to achieve a better work life balance.
В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.	The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.	Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.	A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.	The key to establishing civil order is peace.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире	The Arab World s Democratic Opening
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.	On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Ресурс Zona Jobs blog объяснил процесс установления МРОТ	The Zona Jobs blog explains the process for setting the minimum wage
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.	A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.	But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.	In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
Немецкий флот защищает побережье Ливана от Хезболла, в то время как другие европейские страны несут бремя установления порядка на суше.	The German navy is defending the Lebanese coast against Hezbollah, while other European nations bear the brunt of policing Lebanon on the ground.
Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система.	Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.	A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск.	The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
Но сможет ли данная, как кажется, благоприятная тенденция сохраниться, особенно в то время, как экономический рост сопровождается всё более сильным нарушением глобального финансового равновесия?	But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever widening global financial imbalances?
Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками .	The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.
Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.	Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.
Действительно, восстановление равновесия в модели роста это главная экономическая цель руководства Китая .	Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership.
Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения?	So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies.
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия.	Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются.	Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge.
Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.	Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира.	The actual functioning of the new institutions may create momentum for peace to succeed.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.	Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.	This is why we need a concerted push for carbon pricing.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.	The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.	This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, давление окружающих для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться в защиту окружающих .	At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, peer pressure to restore budget balance might easily turn into peer protection.
В настоящее время устойчивое отклонение реального курса доллара и евро от уровня фундаментального равновесия относительно женьминби и других валют стран Азии всё в большей степени становится проблемой Азии.	Richard Nixon s treasury secretary, John Connally, once told a group of European leaders that while the dollar was America s currency, its misalignment was Europe s problem. Today, the misalignment of the dollar and the euro against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia s problem.
В настоящее время устойчивое отклонение реального курса доллара и евро от уровня фундаментального равновесия относительно женьминби и других валют стран Азии всё в большей степени становится проблемой Азии.	Today, the misalignment of the dollar and the euro against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia s problem.
Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия.	This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level.
Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной.	A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.	As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.

Display this page in English