Перевод "мертвый груз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мертвый - перевод :

мертвый груз - перевод :

ключевые слова : Cargo Shipment Load Weight Burden Dead Weight Lying Dead Officer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европа должна сократить мертвый груз долгов и налогов.	Europe must reduce the deadweight of debt and taxes.
Груз 200	Gruz 200
Лучше красный , чем мертвый?	Better Red than Dead?
Итак, Фрида это мой мертвый скелет.	Okay, so Frieda is my dead skeleton.
У каждого свой груз.	Everyone has their own burdens.
Итог живой мертвый был 50 на 50.	The alive dead results were 50 50.
Скриншот с сайта Груз 200 .	A screenshot from the Gruz 200 website.
Блог Dv0rsky (груз. англ.) находится здесь.	Dv0rsky has a blog here.
Груз 200 из Украины в Россию	Cargo 200 from Ukraine to Russia
Женщины ждут в надежде получить груз.	Women wait in hopes of getting a package to carry across the border.
способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм.	can support a static load of 660 pounds.
У меня как груз с плеч упал.	It's like a weight has been lifted from my shoulders.
Грузовику пришлось остановиться, так как груз вывалился.	The lorry had to stop because its load had fallen off.
Я должен сбросить этот груз с души.	I've got to get this off my chest.
Я Че Гевара, и я живой стою дороже чем мертвый .	I am Che Guevara and I am worth more to you alive than dead.
Видно, что у ребят психологический груз очень большой	Clearly the players are experiencing great stress.
Видно, что у ребят психологический груз очень большой.	Clearly the players are experiencing great stress.
Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый.	For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text.
Недавно был найден мертвый мужчина с бутылками из под ликера вокруг него.	They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.
На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись...	Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted...
Изображение с Facebook группы Груз 200 из Украины в Россию .	A cover page of a Facebook group Cargo 200 from Ukraine to Russia.
Важно понимать, что груз ответственности, лежащий на наших плечах, возрос.	We have to keep in mind that our responsibility has grown more.
Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.	The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
Это мертвый мир. НАСА больше не должно тратить никаких ресурсов для изучения Марса.	It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore.
Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.	Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.
Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит.	The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy.
Некоторые из этих женщин весят меньше, чем груз, который они несут.	Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.
Саддам Хусейн мертвый или в бегах потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне.	Saddam Hussein dead or on the run is, of course, the Iraq war's biggest loser.
Каждый приберег для нас кусочек хлеба нас кормят и мы проваливаемся в мертвый сон.	Each one of them has saved us a little piece of bread they feed us and we fall asleep till death, or beyond.
Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности.	... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person.
Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите.	'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.'
Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.	My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
Более того, грузовики, перевозящие товары между различными палестинскими городами, теперь должны выгружать и снова загружать свой груз перед въездом в каждый город, для того чтобы израильские военные могли проверить груз.	Moreover, trucks carrying goods between Palestinian towns and villages now must unload and reload their cargo before entering each town so as to allow the Israeli military to inspect the shipment.
Название передачи играет с выражением мертвый объем , с которым большинство жителей Сан Паулу познакомились в прошлом году.	The show's title is a play on the expression dead volume, which most of São Paulo's residents learned in the past year.
Без преувеличения можно сказать, что груз Холокоста (Шоа) сегодня ощущается больше, чем десятилетия назад.	It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago.
Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен.	The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced.
Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения.	That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest.
трудные или не полностью здоровые дети такой тяжкий груз, что можно не выдержать и убить.	difficult or not completely healthy children are a heavy burden, one that might lead to someone snapping and killing them.
В 2005 году мы запустили наш.., наш первый цикл фильмов Мертвый мяч , Северная страна , Сириана и Доброй ночи и удачи .	In 2005, we launched our first slate of films, Murder Ball, North Country, Syriana and Good Night and Good Luck.
Во первых, это означает возврат спроса частному сектору, когда он будет достаточно сильным, чтобы нести этот груз.	First, it means shifting demand back to the private sector when it is strong enough to carry the load.
Всем странам придётся чем то пожертвовать ни одна страна не должна взваливать груз только на свои плечи.	All countries will have to give no country can be expected to carry the burden alone.
Невиновный вышел из зала суда, ощущая, будто с плеч свалился огромный груз, с торжествующей улыбкой на лице.	The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Это заключительная часть истории Спящий или мертвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.	This is the final installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений.	Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.	Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history.

Display this page in English