Отвернитесь.

Никого не прогнали?

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать. Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от грешников, которые сочли его лжецом и отвернулись от его проповедей.

Отвернись же от этих упрямых!

Потом отворачиваются встают и уходят .

А затем они отворачиваются.

И затем они уходят с сердцами, отвращёнными от веры, от пророка и от Аллаха.

Потом они отворачиваются и уходят .

Потом же отвращаются (упрямо).

Когда визирь увидел, что рубашка Йусуфа порвана со спины, ему стало ясно, что Йусуф говорит правду, а его жена лжет. Он был возмущен тем, насколько чудовищны могут быть козни женщины.

(от которой) вы отвращаетесь беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней .

Вы от нее отвращаетесь.

Но если вы послушаетесь меня, то Аллах приумножит вашу силу. Не отворачивайтесь же от своего Господа и не будьте преступниками, которые надменно отказываются поклоняться Аллаху и осмеливаются совершать дерзкие грехи.

Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками .

от которой вы отворачиваетесь.

Не отклоняйтесь же от того, к чему я призываю вас, и не будьте упорствующими грешниками, которых непременно ожидает гибель .

но вы не разумеете и опровергаете её.

Так не отступайтесь же от меня грешниками .

а вы отвергаете ее.

Не отвращайтесь же виновными в грехе!

Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.

Не отступайте, оставаясь преступными .

А вы от него удаляетесь!

Потом отвернитесь и оно исчезнет.

Отвернись.

Не отворачивайся.

И отвернись (о, Пророк) от них до определенного срока пока не пройдет время отсрочки (и придет наказание Аллаха)

Отвернись же красивым оборотом.

И отвернись от них на время

Но иногда прощение оказывается неуместным, и тогда его нельзя назвать великодушным. Оно неуместно, когда речь идет о злостных преступниках, которые не заслуживают ничего, кроме наказания.

Отвернись же от них до определенного срока.

Посему прощай их красиво.

И прости, великодушный пророк, многобожников и не наказывай их в этой жизни будь терпелив и снисходителен к ним, прощай им зло, мягко и мудро наставляя их на путь Аллаха.

Отвернись от них (о Мухаммад!) на время.

Так отвернись же от них на какое то время.

Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).

Пока ж, (о Мухаммад!), Ты отвернись от них на время.

Удались от них на время

Потом они иудеи отворачиваются после этого после того, как ты вынесешь свое решение .

Но они не могут остановить нас.

Они выбирают тебя судьей в надежде, что ты вынесешь решение, совпадающее с их прихотью. Но ты принимаешь решение, которое совпадает с имеющимся у них постановлением Аллаха, и поэтому они проявляют недовольство и отворачиваются от твоего решения.

Отвернись же от них.

А потом они не признают твоих решений .

И все же отвращаются они.

Потом они иудеи отворачиваются после этого после того, как ты вынесешь свое решение .