Translation of "achieving success" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Achieving - translation :

достижения

Achieving success - translation :

достижения успеха

Success - translation :

успех

Keywords : достижения достижение достижении достигнуть достичь успех успеха успеху успехом успехе

Examples (External sources, not reviewed)

Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.	Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success.	В других регионах операции УВКБ пока что далеки от успеха.
This will ensure success in achieving our goal of sustainable development.	Это обеспечит успешное достижение нашей цели устойчивого развития.
Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals.	Успешная реализация целей зависит от достижения всеобщего доступа к начальному образованию.
The endorsement of this approach by the General Assembly is essential to achieving success.	Для достижения успешных результатов крайне необходимо, чтобы такой подход был одобрен Генеральной Ассамблеей.
We sincerely wish the people of Afghanistan success in achieving these goals as soon as possible.	Мы искренне желаем народу Афганистана скорейшего достижения этих целей.
First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space.	Во первых, выясняется, что успехи и неудачи в достижении устойчивого экономического роста сосредоточены во времени и пространстве.
The series was broadcast in many countries, including Peru, Germany, Israel, Spain, Uruguay and Brazil, achieving widespread success.	Сериал транслировался во многих странах мира, в том числе Перу, Германии, Израиле, Испании, Украине и Уругвае, достигнув международного успеха.
United Nations peace keeping efforts are achieving significant success in settling many of the conflicts of our time.	Миротворческие усилия Организации Объединенных Наций приносят реальный успех в урегулировании многих конфликтов нашей эпохи.
Allow me to wish all the participants in the General Assembly every success in achieving these noble goals.	Разрешите мне пожелать всем участникам Генеральной Ассамблеи успехов в достижении этих благородных целей.
I wish you every success in conducting the Assembly apos s work and in achieving its desired goals.	Я желаю Вам всяческих успехов в руководстве работой Ассамблеи и в достижении намеченных целей.
He gave several examples of the UHRC progressive success in succeeded in achieving pro human rights policies and legislations.	Он привел несколько примеров, когда КПЧУ успешно удавалось добиваться проведения правозащитной политики и соответствующего принятия законодательства.
Success in achieving these objectives is the principal impetus towards reaching the goal of viable, long term economic growth.	Успех в достижении этих целей является главным стимулом к решению задачи обеспечения устойчивого, долгосрочного экономического роста.
This is not the way to promote success in achieving the objectives of a successful negotiation on the CTBT.	Таким путем невозможно содействовать успеху достижения целей плодотворных переговоров по ДВЗЯИ.
Mustaine also speaks of how, despite achieving success with his own group, Megadeth, he still endures ridicule from Metallica fans, which has diminished the enjoyment of his own success.	Мастейн также говорит о том, что несмотря на достижение успеха со своей группой Megadeth, он все еще получает насмешки от поклонников Metallica, которые уменьшают удовольствие его собственного успеха.
In their words, he lived a tremendous life, achieving success in film, theater, and television over a 70 year career .	По их словам, он прожил огромную жизнь, добившись успеха в кино, театре и телевидении за 70 лет карьеры .
Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them.	i) показатели устойчивости и мониторинг.
The latest training and capacity building programme of the Institute, on decentralized cooperation, is receiving growing appreciation and achieving increasing success.	Растут признание и эффективность последней программы ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в области децентрализованного сотрудничества.
We are convinced that success in achieving the objectives of NEPAD will depend on an African led and Africa developed agenda.	Мы убеждены в том, что успешное достижение целей НЕПАД будет зависеть от повестки дня, разработанной Африкой и реализуемой под ее руководством.
The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy.	Высказанное на международном уровне четкое и недвусмысленное обязательство государств участников по достижению целей Конвенции является еще одним ярким примером успехов дипломатии в области разоружения.
The ultimate responsibility for achieving success during this final stage of the process of democratization rests with the people of South Africa.	Конечная ответственность за успех этого заключительного этапа процесса демократизации лежит на народе Южной Африки.
Success breeds success.	Успех порождает успех.
Despite achieving partial success and opening the way for a retreat, Floyd lost his nerve and ordered his men back to the fort.	Несмотря на достижение частичного успеха и открытие пути к отступлению, Флойд потерял самообладание и приказал своим людям вернуться в форт.
His autobiography, In the Land of Giants , recounts the struggles of growing up in inner city Baltimore and achieving success in the NBA.	Вышла в свет его автобиография В Земле Гигантов (), в которую включены моменты из жизни в Балтиморе и успех в НБА.
The ILO has supported education and training as preconditions for achieving economic growth and as vital ingredients for the success of adjustment programmes.	ВОЗ оказывала содействие в области образования и подготовки кадров, которые являются предпосылками достижения экономического роста и чрезвычайно важными факторами для успешного осуществления программ перестройки.
Grunge bands such as Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Hole, and Alice in Chains broke into the mainstream, achieving commercial chart success and widespread exposure.	Исполнители гранжа, как, например, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden и Alice in Chains ворвались в мейнстрим и достигли коммерческого успеха.
So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success,	Я смотрю в зал и вижу людей, которые либо уже чего то достигли, либо находятся на пути к большому успеху.
(Of achieving immortality)	И тогда они принялись прикрывать свои срамные места листьями райских деревьев и испытали великий стыд, о величине которого известно одному Аллаху.
(Of achieving immortality)	Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.
(Of achieving immortality)	Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути.
(Of achieving immortality)	Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.
(Of achieving immortality)	Так Бога своего ослушался Адам И с праведной стези был совращен.
Achieving sustainable fisheries	Достижение устойчивого рыболовства
The Achieving Society.	The Achieving Society.
Success, he said. Success in war, success in peacetime.	Об успехе... в войне, об успехе в мирное время.
Continued success toward achieving these goals will require the collaborative effort of governmental institutions, the private sector, and non profit civil society organizations working closely together.	Поступательный успех на пути достижения этих целей потребует совместной работы государственных учреждений, частного сектора и некоммерческих организаций гражданского общества, работающих в тесном контакте друг с другом.
The success of UNHCR in achieving the goals of the Agenda for Protection depended on its ability to work in close cooperation with the States concerned.	Успех УВКБ в достижении целей Программы по вопросу о защите зависит от его способности работать в тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами.
Success in achieving those Goals was dependent on healthy ecosystems and on the development of resources to defeat poverty, treat disease and promote sustainable economic growth.	Успешное достижение этих целей зависит от здоровых экосистем и развития ресурсов, необходимых для того, чтобы преодолеть нищету, побороть болезни и добиться устойчивого экономического роста.
Achieving permanence with accountability	Обеспечение постоянства с помощью подотчетности
Achieving peace and security	Достижение мира и безопасности
Though there may be cases where authoritarian societies had success in achieving economic growth, Botswana, an exemplar of African democracy, has grown faster than most authoritarian states.	Хотя могут быть случаи, когда авторитарные общества добивались успеха в развитии экономики, но Ботсвана, пример африканской демократии, развивалась быстрее, чем большинство авторитарных государств.
After achieving success as a producer and DJ, Sasha worked with younger DJs and producers such as BT and James Zabiela, influencing their musical styles and techniques.	После достижения успеха в качестве продюсера и диджея Саша работал с такими молодыми диджеями и продюсерами как Брайан Трансо и Джеймс Забиела, повлияв на их музыкальные стили и техники.
Our limited success in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) after five years should, above all, shock into action those of us here who can do more.	Недостаточный прогресс в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), за эти пять лет должен подтолкнуть к действиям тех из нас, кто способен на большее.
This has led an increasing number of us to question whether there might not exist a number of identifiable factors that prevent development efforts from achieving success.	Это заставило все более широкий круг государств задаваться вопросом не существует ли целый ряд определенных факторов, которые мешают успешному завершению усилий в целях развития.
Success.	Завершено успешно.

Показать эту страницу на русском языке