Translation of "adjoining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adjoining - translation :

Keywords : смежные смежных соседних соседнюю соседние

Examples (External sources, not reviewed)

Adjoining Miss	Рядом с комнатой мисс..
Adjoining Mrs. Tyler, sir.	с комнатой миссис Тайлер.
I gave him the room adjoining hers.	Я поместил его в комнату рядом с ней.
The earlier associations and the adjoining rooms...	Ваши прежние отношения и смежные номера...
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.	Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.
We didn't know about the adjoining rooms. Yes.	Мы не знали о смежных номерах.
There are Renaissance and Baroque chapels adjoining the church.	К костелу примыкают часовни в стилях ренессанс и барокко.
They were sitting in adjoining booths to each other.	Они сидели в соседних кабинках в салоне.
Neil, he and I were in adjoining offices, same secretary.	Нейл, он и я, мы были в смежных офисах, с одной секретаршей.
Both the town and the adjoining area had approximately 5,000 inhabitants.	Население города и окрестностей составляло около 5 000 человек.
Jungblut, L. A Short Bhili Grammar of Jhabua State and Adjoining Territories .	Jungblut, L. A Short Bhili Grammar of Jhabua State and Adjoining Territories .
Tree adjoining grammar (TAG) is a grammar formalism defined by Aravind Joshi.	Tree adjoining grammar (TAG)) это формальная грамматика, придуманная .
Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London.	Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон.
Flood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color	Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.	Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.
PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.	ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.
Tommy and Kara sneak into the adjoining room where they find Danny and Steven.	В комнате Томми Дойла можно увидеть плакат группы The Sisters of Mercy.
3. The Somali demonstrators damaged the courtyard of the Centre and the adjoining buildings.	3. Сомалийские демонстранты причинили ущерб внутреннему двору Центра и прилегающим зданиям.
In 1928, a concrete slipway was built for seaplanes that used the adjoining Kowloon Bay.	В 1928 году был построен бетонный стапель для гидросамолетов.
The small tunnel is used to block view into the adjoining unrendered space, and a special type of transparent brush (called a visportal ) is used to define the edge of where the engine should stop rendering the adjoining space.	Маленький туннель используется для блокировки взгляда в смежное неотрендеренное пространство, и специальный тип прозрачной кисти (называемый visportal ) используется для определения краёв того места, где движок должен прекратить рендеринг смежного пространства.
Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries.	Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода.
The school district consists of Los Angeles and all or portions of several adjoining Southern California cities.	В этот округ входит город Лос Анджелес и несколько смежных южных калифорнийских городов (полностью или частично).
At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.	Наконец то около четырех или пяти из нас были вызван в нашу еду в соседней комнате.
Where Three Empires Meet A Narrative of Recent Travel in Kashmir, Western Tibet, Gilgit, and the adjoining countries .	Where Three Empires Meet A Narrative of Recent Travel in Kashmir, Western Tibet, Gilgit, and the adjoining countries .
The name Götaland probably originally referred only to Västergötland and Östergötland, but was later extended to adjoining districts.	Название Götaland возможно в оригинале относится к Västergötland и Östergötland, но позже оно было расширено примыкающими областями.
The college is located on the north side of the High Street adjoining Radcliffe Square to the west.	Колледж Всех Душ находится на улице Хай стрит (Главная улица), на её северной стороне.
We appeal to the world community to render assistance in saving the Aral Sea and the adjoining zone.	Мы обращаемся к мировому сообществу с призывом оказать содействие в спасении Арала и Приаралья.
So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.	Поэтому математика прилегающих слоёв очень похожа на ту, которая нужна для нового слоя.
The Sea Horse consisted of two hills, Hill 43 on the south with Hill 44 adjoining to the north.	Морской Конёк состоял из двух холмов, высоты 43 с южной стороны и высоты 44 с северной.
Remaining close friends, they both worked under a company called Fujiko Productions and based their studios in adjoining buildings.	Оставаясь близкими друзьями, оба работали в компании под названием Fujiko Productions, и расположили свои мастерские в смежных зданиях.
There is no known link between the sightings in adjoining states, other than the similarity of the creature described.	Нет никаких известных связей между наблюдениями в сопредельных штатах, кроме сходства в описании якобы наблюдавшихся существ.
The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.	Задняя полутушка состоит из обеих ножек с прилегающей частью спинки, прилегающим брюшным жиром и гузкой.
The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.	Задняя полутушка без гузки состоит из обеих ножек с прилегающей частью спинки и прилегающего брюшного жира.
And anyway, Mother... he's probably engaged to marry the daughter of the adjoining ranch... who, though beautiful, is comparatively poor.	И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.
In an adjoining article, the columnist Thomas Friedman drew some lessons from the United States recent experience in the Middle East.	А в расположенной по соседству статье обозреватель Томас Фридман описал некоторые уроки, полученные из опыта Соединенных Штатов на Ближнем Востоке.
The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret.	Британцы дали арабам разрешение переделать прилежащую к Стене постройку в мечеть и добавить минарет.
Adjoining the temple is the samadhi of A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, the founder of ISKCON, built in pure white marble.	Рядом с храмом расположено самадхи (гробница) основателя ИСККОН Бхактиведанты Свами Прабхупады, построенное из чистого белого мрамора.
In 2001 the city and several adjoining communities were merged into the new regional county municipality with a population to 79,600.	В 2001 году город и несколько прилегающих общин были объединены в новый региональный муниципалитет с населением в 79 600 человек.
Although the attack took place at night, a lamp in an adjoining room apparently provided enough light to recognize the author.	Хотя нападение было совершено ночью, света от находившейся в соседней комнате лампы, по видимому, было вполне достаточно, чтобы узнать в нападавшем автора.
They provide an important condition for the effective control of marine pollution and for environmental protection of adjoining areas of Antarctica	Они создают необходимые условия для эффективного контроля за загрязнением морской среды и охраны окружающей среды прилегающих к Антарктике районов
But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir.	Но больше десяти тысячам семьям нужны дома только в районе Мансехра, Балакота и Кагхана, не говоря уже о соседнем Кашмире.
The contiguous United States consists of the 48 adjoining U.S. states plus Washington, D.C. (federal district), on the continent of North America.	Континентальные штаты (), также Смежные штаты (), иногда Нижние 48 () территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия.
Taking into account innovative methods of carrying out controls, including controls while trains are in motion, and joint controls by adjoining States,	принимая во внимание прогрессивные методы проведения контроля, в том числе во время следования поездов, а также совместный контроль с сопредельными государствами,
Approximately one hour earlier, the perpetrators had searched his house and another adjoining house, ordering the occupants to remain inside lying down.	Примерно через час после этого злоумышленники осуществили обыск у него дома и в соседнем жилище, приказав всем жителям лечь на пол и не выходить из дома.
So here we say, again, what we said before that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.	Поэтому я повторю сказанное ранее каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.

Показать эту страницу на русском языке