Translation of "adjusted accordingly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordingly - translation :

Adjusted accordingly - translation :

Keywords : соответственно соответствующим соответствующе Соответственно изменим приспособился скорректировал приспособиться отрегулировать подстроил

Examples (External sources, not reviewed)

Tom adjusted his glasses.	Том поправил очки.
Tom adjusted his tie.	Том поправил галстук.
Tom adjusted the mirrors.	Том отрегулировал зеркала.
The boy adjusted his cap.	Мальчик поправил кепку.
The West must respond accordingly.	Запад должен ответить соответствующе.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
Add the desired user agent accordingly.	Как обмануть сайт, чтоб он принял Konqueror за Netscape или за какой нибудь другой броузер?
Mary adjusted the straps of her dress.	Мэри поправила бретельки платья.
The chief executive issued his order accordingly.	Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
It has now changed its legislation accordingly.	Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.	8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
But, in recent years, relative prices have adjusted.	Но в последние годы относительные цены скорректировались.
So I think we should be treated accordingly.	Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
Accordingly, the conditions of its use will change.	Соответственно, меняются условия ее применения.
Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.	Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней 9 центов.
Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
But the local language and culture adjusted to the changes.	Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам.
Trying to do something, anything, I adjusted his intravenous line.	Пытаясь сделать хоть что то, я поправила капельницу и осторожно накрыла его грудь простынёй.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.	Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет. Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.	Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .	Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.	В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.
In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns.	В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность.
It seems the he has adjusted his stance a little bit.	Похоже, он слегка пересмотрел свою позицию.
She adjusted slowly, but surely. She got used to our culture.	Она начала обживаться на новом месте, медленно, но с успехом привыкая к другой жизни и к нашей культуре.
(g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.	g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.	Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.	Награды должны быть напрямую связаны с этим.
Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.	Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.
Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.	Фома отрегулировал сиденье, вставил ключ в зажигание, и затем уехал.
Real wages should grow fourfold by 2010 pensions must also grow accordingly.	Реальная зарплата и пенсии должны вырасти к 2010 году в четыре раза.
Accordingly, the stage is set for a general election at mid year.	Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.
The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor.	Так называемая система социальной безопасности, соответственно, страдает, так же как и бедное население Америки.
(i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly	i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов
Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.	Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов.
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.	В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
We have these models and projections, and we have to invest accordingly.	У нас уже есть модели и проекты, соответственно, теперь очередь вложений.
The report is divided into five sections, which we will examine accordingly.	Доклад поделён на пять разделов, содержимое которых мы опишем в данной статье.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
Accordingly, Italy declared war on Britain and France on 10 June 1940.	Соответственно, Италия объявила войну Великобритании и Франции 10 июня 1940 года.
Valentinian replied that he would investigate what had happened and act accordingly.	Валентиниан ответил, что будет проведено расследование о произошедших событиях.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).	Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.	Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.

Показать эту страницу на русском языке