Translation of "administrative remedies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Administrative - translation :

Administrative remedies - translation :

административные средства правовой защиты

Keywords : административные административный административная административном административной средства снадобья испокон специфические указали

Examples (External sources, not reviewed)

III. ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL REMEDIES	III. СРЕДСТВА АДМИНИСТРАТИВНОЙ И СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ
2.2 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author states that he has unsuccessfully tried all administrative and judicial remedies.	2.2 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что он исчерпал все административные и судебные средства правовой защиты.
In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.	В этой связи в докладе должна содержаться информация о
With regard to the exhaustion of ordinary or administrative remedies, it is also suggested that, in order to avoid deliberate procrastination, it should not be necessary to have exhausted all administrative remedies before applying for the remedy of amparo.	Кроме того, предлагается, чтобы в тех случаях, когда речь идет об исчерпании обычных или административных средств защиты, применение quot ампаро quot не зависело от исчерпания административных средств защиты, с тем чтобы избежать умышленной отсрочки.
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted	51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства
In addition to regular ordinary legal remedies, the party may also use extraordinary legal remedies against a final decision under the administrative procedure, i.e. the renewal revision of the procedure (Article art.	Это же правило распространяется на те случаи, когда в качестве органа высшей инстанции выступает МОСТП.
Local remedies	Внутренние средства правовой защиты
(d) Remedies	d) средства правовой защиты
Remedies and monitoring	Средства правовой защиты и надзор
(3) The insert name of administrative body may grant recommend one or more of the following remedies, unless it dismisses the complaint	3) Включить наименование административного органа , если он не отклоняет жалобу, может предоставить рекомендовать одно или несколько из следующих средств правовой защиты
(3) The insert name of administrative body may grant recommend one or more of the following remedies, unless it dismisses the complaint	3) Если указать наименование административного органа , не отклоняет жалобу, он может предоставить рекомендовать одно или несколько из следующих средств правовой защиты
6.2 The Committee further took note of the State party apos s contention that the author had failed to exhaust available domestic remedies and that civil and administrative, as well as constitutional, remedies remained open to him.	6.2 Комитет также принял к сведению заявление государства участника о том, что автор не исчерпал всех доступных внутренних средств правовой защиты и что он по прежнему имеет право прибегнуть к гражданско правовым, административным, а также конституционным средствам.
(e) Conditions governing the provision of information to the public concerning remedies are set out in article R. 421 5 of the Code of Administrative Justice, which states that deadlines for appeals against administrative decisions are enforceable only provided that they are mentioned, together with the remedies available, when the decision is notified .	421 5 КАЮ, в соответствии с которыми сроки обжалования административного решения, как и средства правовой защиты, могут быть оспорены лишь в том случае, если они были указаны в уведомлении о решении .
Exhaustion of local remedies	Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of domestic remedies	Исчерпание внутренних средств правовой защиты
VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES	ПРАВО ЖЕРТВ НА СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
PART THREE LOCAL REMEDIES	Часть третья Внутренние средства правовой защиты
Victims' right to remedies	Право жертв на средства правовой защиты
Remedies and monitoring 9	Доступность цен 9
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders	vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека,
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	руководствуясь также не допускающим отступлений принципом международного права, состоящим в запрещении пыток,
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	будучи убеждена в том, что через свои собственные национальные правовые и судебные системы государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека,
Convinced also that through their own national legal and judicial systems States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	будучи убеждена также, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащую гражданскую, уголовную и административную защиту в случае нарушений прав человека,
quot Convinced that through their own national legal and judicial systems States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащую гражданскую, уголовную и административную защиту в случае нарушений прав человека,
It recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author.	Комитет напоминает, что помимо обычных судебных и административных апелляционных инстанций авторы должны использовать и все другие возможности судебной защиты, в том числе конституционные иски, с тем чтобы исчерпать все имеющиеся у них средства правовой защиты.
VII. Victims' right to remedies	VII. Право жертв на средства правовой защиты
Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law.	Другие средства, имеющиеся в распоряжении жертв, включают доступ к административным и иным органам, а также к механизмам, формам и процедурам, существующим в соответствии с национальным законодательством.
And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.	США и 2 520 долл. США по разделу 29Е.
Principle 6 International and domestic remedies	Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule	Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
International legal remedies must be explored.	В этой связи необходимо изыскать международные средства правовой защиты.
Procedural issues Exhaustion of domestic remedies	Процедурные вопросы Исчерпание внутренних средств правовой защиты
The language of remedies is eloquent.	Язык лекарств красноречив.
5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available.	5.2 По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор указывает, что какие либо дополнительные средства правовой защиты у нее отсутствуют.
Senior Administrative Officer Administrative Officer	Старший административный сотрудник административный сотрудник
Guidelines and remedies needed to be adopted.	Руководящие принципы и средства правовой защиты должны приниматься.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	Поэтому он объявляет жалобу приемлемой и переходит к рассмотрению ее существа.
Draft article 14 Exhaustion of local remedies	Проект статьи 14 Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Draft principle 6 International and domestic remedies	Проект принципа 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies	Процедурные вопросы Неисчерпание внутренних средств правовой защиты
Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	Следовательно, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	Таким образом, внутренние средства правовой защиты оказались неэффективными и неадекватными.
To consider effective enforcement mechanisms and remedies.	iii) рассмотрение эффективных механизмов выполнения и средств защиты.
The complaint and exhaustion of domestic remedies	Жалоба и исчерпание внутренних средств правовой защиты

Показать эту страницу на русском языке