Translation of "adolescence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adolescence - translation :

Keywords : подростковом подросткового юность юности подростком

Examples (External sources, not reviewed)

That very tune reminded me of my adolescence.	Эта мелодия напомнила мне о юности.
How long adolescence continues is determined by biological factors.	То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами.
So people often ask, Well, is adolescence a kind of recent phenomenon?	Люди часто спрашивают Особенности подросткового возраста открыли недавно?
After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.	Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки.
One of the brain regions that changes most dramatically during adolescence is called prefrontal cortex.	Одна из областей головного мозга, которая во время подросткового возраста меняется наиболее разительно, называется префронтальная кора .
All four of my grandparents, for example, left school in their early adolescence. They had no choice.	Например, все мои бабушки и дедушки ушли из школы в начале подросткового возраста. У них не было выбора.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.	Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста.
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.	Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников.
In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group.	Меня больше всего ранило не принадлежать к какой либо группе, когда я была подростком, ведь именно тогда появляются друзья.
Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close.	Плюс ко всему, у меня было очень сложное детство и не менее сложная юность. Не совсем в нищете, но близко к тому.
They realize that this is actually a developmental stage of life with its own significance as different from midlife as adolescence is from childhood.	Они понимают, что эта стадия развития по своему важна она отличается от средних лет так же, как и отрочество отличается от детства.
Another Kipanya cartoon shows a mouse saying in Swahili I wish that we would let our gas remain underground till our country reaches adolescence.	На другом рисунке Кипанья мышь говорит на суахили Лучше бы наш газ оставался под землёй, пока наша страна не повзрослеет .
Twenty four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence as have 17 of men.	Двадцать четыре процента женщин подверглись сексуальному насилию или домогательству со стороны взрослого, которому они доверяли, в детстве или подростковом возрасте как и 17 мужчин.
And actually if we even look at eight to 11 year olds, getting into early adolescence, they still don't have quite an adult like brain region.	Если же мы возьмём возраст 8 11 лет, когда дети вступают в юношество, этот регион у них всё ещё не совсем, как у взрослых.
And actually, the answer is probably not. There are lots of descriptions of adolescence in history that sound very similar to the descriptions we use today.	Скорей всего, нет. В истории существует множество описаний подросткового возраста, которые очень похожи на то, что пишут сейчас.
So, as Al Jazeera moves into media adolescence, it must begin to think about how it can become a social pioneer in the Arab and Islamic world.	Поэтому, вступая в свою юность, Аль Джазира должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.
But he said he did know that adolescence is a peak period for boredom, largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.	Однако он знает, что на подростковый возраст приходится пик склонности к скуке , в основном потому что детям и подросткам не позволяют в полной мере решать, чем им заняться.
It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.	Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.
In a post titled For Diana D'Agostino, the artist Yole Quintero shared stories from her adolescence about her fight for acceptance, and her problems with her surroundings, social demands, and plastic surgery	В статье под названием Диане Д'Агостино Кинтеро делится рассказами о своей молодости, борьбе за принятие, проблемах с окружением, общественных требованиях и пластической хирургии
Some cities embody the drama that is your life story, they write your fate even before history begins, turning the peaceful home of your childhood and adolescence into the bloody address of your sacrifice.	Некоторые города воплощают в себе драму истории твоей жизни, они творят твою судьбу даже до начала истории, превращая мирный дом твоего детства и отрочества в место твоего кровавого заклания.
Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.	Мэннинг, которая была рождена с именем Брэдли Эдвард, но с подросткового возраста открыто говорила, что считает себя женщиной, в 2013 году была приговорена по 20 эпизодам, включая шесть нарушений Акта о шпионаже, компьютерное мошенничество и воровство.
We love it because it made us who we are, and because these streets and houses contain the secrets of our childhood, the dreams of our adolescence, and the hopes of who we could become.	Мы любим его, потому что он сделал нас теми, кто мы есть, и потому что эти улицы и дома хранят секреты нашего детства, мечты нашей юности и надежды тех, кем мы могли стать.
Developmentally, these two conditions develop in exactly the same way. Between late childhood and mid adolescence, there's an improvement, in other words a reduction of errors, in both of these trials, in both of these conditions.	Если мы посмотрим на результаты заданий у людей разных возрастов, то увидим, что они практически одинаковы. К концу детства и середине подросткового возраста результаты улучшаются, т.е. ошибки снижаются в обоих заданиях, при обоих условиях.
So if you look at gray matter volume, for example, gray matter volume across age from age four to 22 years increases during childhood, which is what you can see on this graph. It peaks in early adolescence.	Например, если мы посмотрим на изменения в объёме серого вещества с 4 до 22 лет, то увидим, что в течение детства он увеличивается и достигает пика в начале подросткового возраста. Это видно на графике.
They take more risks than children or adults, and they are particularly prone to taking risks when they're with their friends. There's an important drive to become independent from one's parents and to impress one's friends in adolescence.	Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей. У подростков есть важное желание стать независимыми от родителей и произвести впечатление на своих друзей.
Born of a white mother and an absentee Kenyan father, residing in Indonesia as a boy, raised in adolescence by a white single mother in Hawaii, he was forced to figure out his place in life on his own.	Рожденный от белой матери и отца кенийца, который впоследствии ушел, живший в детстве в Индонезии, воспитываемый в подростковом возрасте белой матерью одиночкой на Гавайях, он был вынужден самостоятельно определять свое место в жизни.
And so, what we can see is that over the course of childhood and even into adolescence, both the cognitive system, our mind's ability to think about other minds, and the brain system that supports it are continuing, slowly, to develop.	Мы приходим к выводу, что в течение периода детства и даже во время юношества, и когнитивная система ментальная способность думать об умах окружающих и обеспечивающие её структуры мозга, продолжают медленно развиваться.
We can choose this moment of crisis to ask and answer the big questions of society's evolution like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality?	Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.

Показать эту страницу на русском языке