Translation of "adversary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Adversary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Much depends on his adversary in the second round. | Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде. |
| But in football, the elimination of an adversary is always temporary. | Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление. |
| Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? | Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? |
| The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. | Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого. |
| First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary? | Во первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага? |
| By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary. | К концу 1990 х годов большинство граждан Китая считали Америку своим главным врагом. |
| If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary. | Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет стратегический противник . |
| It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. | Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого. |
| If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary. | Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет quot стратегический противник quot . |
| A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. | Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. |
| What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture. | То, что в 1950 е годы казалось культурой удовлетворения, было трансформировано в культуру врага , как это назвал Подгорец. |
| The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. | Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. |
| But the adversary facing the NATO alliance today is much more difficult to grasp and to fathom than before, though its sources are terribly familiar. | Но сегодня гораздо сложнее, чем вчера, осознать и полностью понять врага, которому противостоит альянс НАТО, хотя его основы ужасно знакомы. |
| War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary . | Война подразумевает наличие армий и систем управления, если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником. |
| Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. | Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. |
| The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. | География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника . |
| At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary. | В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента. |
| Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. | Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником. |
| In this sense, Trump looks to us like an unfriendly, hostile leader a hostile leader who is our potential adversary and possibly one of Putin s allies. | В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником. |
| Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced. | Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника, с которым они столкнулись. |
| The US has found a new empire of evil in terrorist states and organizations Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States. | США обнаружили новую империю зла в террористических государствах и организациях, Европа нашла нового противника, который поможет ей объединиться с Соединенными Штатами. |
| A relationship that started on both sides as essentially a strategic design to constrain a common adversary has evolved over the decades into a pillar of the international system... | Отношения, которые начинались с обеих сторон как необходимый стратегический проект, направленный на сдерживание общего противника, за десятилетия превратились в центральную конструкцию системы международных отношений... |
| One of the techniques involves an adversary posing as a human rights organization (such as United for Iran) or US immigration services and sending email messages containing embedded malware. | Одна из техник включает в себя рассылку электронных писем с вложенным вредоносным программным обеспечением под прикрытием имени правозащитной организации (например, United for Iran) или иммиграционной службы США. |
| Decline In January 1889, he ran as a deputy for Paris, and, after an intense campaign, took the seat with 244,000 votes against the 160,000 of his main adversary. | На выборах 27 января 1889 года Буланже был избран депутатом от департамента Сены, получив 244 000 голосов, тогда как его противник 160 000. |
| What led Barack Obama to tap his former adversary, Hillary Clinton, to serve as his Secretary of State, the face and voice of his foreign policy, his emissary to the world? | Что заставило Барака Обаму пригласить свою бывшую соперницу Хиллари Клинтон на должность государственного секретаря, чтобы стать лицом и голосом его внешней политики, его эмиссаром в мире? |
| Indeed, the shadows of militarism that have appeared over the Chávez regime may well have unnerved a majority of Venezuelans, who wonder who the next adversary to be pursued will be. | Тень милитаризма, маячившая над режимом Шавеза, вполне могла запугать большинство жителей Венесуэлы, гадавших, кого станут преследовать как очередного врага. |
| A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. | Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы. |
| It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself. | Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц. Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого. |
| In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni. | В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони. |
| Your measures are barely containment rules to appease Marco Rubio your presidential campaign adversary who ridiculed you on several occasions, not because he's especially brilliant, but because it's so easy to mock you. | Ваши меры даже вряд ли способны утихомирить вашего противника по президентской кампании Марко Рубио, который уже неоднократно высмеивал вас и не потому, что блещет умом, а потому что вас так легко сделать объектом насмешек. |
| At the same time, France has given a strong mandate to its new president, Nicolas Sarkozy, who is without question the most formidable political adversary the ECB has had to face in its brief history. | К тому же, Франция дала большие полномочия своему новому президенту Николя Саркози, который, без сомнения, является самым сильным политическим оппонентом ЕЦБ, которого банк имел за свою короткую историю. |
| Gradually the Bank came to be perceived, at least in many quarters, as a partner in the joint quest for growth and poverty reduction, not an adversary attempting to promote a Western economic agenda or ideology. | Постепенно банк начали воспринимать, по крайней мере, во многих регионах, как партнера по совместной борьбе за экономическое развитие и ликвидацию бедности, а не как противника, пытающегося пропагандировать экономические интересы Запада или его идеологию. |
| Leading 19 th Century American thinkers and even trade unionists spoke of a harmony of interests between labor and capital, and workers and managers continue to view each other more as a partner than an adversary. | Это кажется еще более поразительным в свете огромного и растущего неравенства в размере компенсаций в американских компаниях. |
| On Sunday, Nov. 13, Milov spoke to the online project Moscow Activist, explaining his disappointment with the U.S. election and his fear that Russia s democratic opposition may have lost an important ally while gaining a dangerous adversary. | В воскресенье, 13 ноября, Милов выступил для онлайн проекта Московский активист , объяснив своё разочарование выборами в США и страхом того, что российская демократическая оппозиция, возможно, потеряла важного союзника, приобретя опасного противника. |
| It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of temporary truce advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two state solution that they once pursued with the Palestinian Authority. | Кажется, парадоксально, что израильтяне впитали концепцию временного перемирия , поддерживаемую их противником Хамасом, а также оставили идею достижения мира посредством создания двух государств, которого они некогда добивались с властями Палестины. |
| At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons. | С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие. |
| With the end of the Cold War, China had two options concerning India to regard it as a natural ally, together with Russia, in building up an alternative to American dominance in the region, or to identify it as a potential adversary. | С окончанием холодной войны у Китая было два варианта развития событий в отношении Индии рассматривать ее в качестве естественного союзника вместе с Россией в создании противовеса доминированию США в регионе, или же определить ее в качестве потенциального противника. |
| Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced. The US could bomb Vietnam s cities to rubble, as it can Iraq s cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers. | Соединенные Штаты могли разбомбить Вьетнамские города в щебень, так же как они могут разбомбить Иракские города, но это ничего не решает, отнимает огромное количество невинных жизней и подтверждает представление об американцах как оккупантах. |
Related searches : Adversary Proceeding - Main Adversary - Adversary System - Worthy Adversary - Adversary Model - Adversary Process - Powerful Adversary - As An Adversary