Перевод "противник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противник - перевод :

ключевые слова : Opponent Adversary Formidable Worthy Rival

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он грозный противник.	He is a formidable opponent.
Противник атаковал нас.	The enemy launched an attack on us.
Противник подорвал мост.	The enemy blew up the bridge.
Международное правосудие противник мира?	Is International Justice the Enemy of Peace ?
Его противник набрал 44 .	His opponent received 44 .
Международное правосудие противник мира?	Is International Justice the Enemy of Peace?
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
Это был нелёгкий противник.	He was a formidable opponent.
Это был нелёгкий противник.	That was a formidable opponent.
Нам грозит суровый потенциальный противник.	We ll be facing tough potential opponents.
Ты сторонник или противник абортов?	Do you support or oppose abortion?
Я лишь наблюдатель, а не противник .	I am just an observer rather than an opponent .
Мой приятель из университета противник терроризма.	My university friend is against terror.
У Тома появился серьёзный противник Джон.	Tom has acquired a serious opponent John.
Но армия в целом не противник демократии.	But the army as a whole is not anti democratic.
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.	During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.	His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.
Здесь и появляется Марта Рольдос, ярый противник президента из Гуаякиля.	This is where Martha Roldós, the president's fierce opponent in Guayaquil, comes in.
Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого.	The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Чжан Минг, известный ученый политолог и противник правительства, высмеял патриотических троллей	Zhang Ming, a well known political scientist and a critic of the government, mocked the patriotic trolls
ХАМАС, пренебреженный противник дипломатической стратегии Аббаса, постепенно становится авангардом борьбы Палестины за освобождение.	Hamas, a neglected opponent of Abbas s diplomatic strategy, is gradually becoming the avant garde of Palestine s struggle for liberation.
Когда дело дошло до коренного и органического закона, противник вскочил и начал возражать.	When he came to the Fundamental and Organic Law his opponent jumped up and began to raise objections.
Губернский предводитель наш противник, ты с ним ami cochon и просишь его баллотироваться.	The Marshal of the Province is our opponent, and you are ami cochon You are quite thick with him. with him and ask him to stand.
Президент Македонии Георге Иванов, противник рефендума по переименованию, сказал, что он манкирует голосованием.	Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.	In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.
20 июля 1944 года в районе высоты 283.0 противник бросил в атаку до 40 бойцов.	On 20 July 1944 height 283.0 was assaulted by 40 German soldiers.
Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет стратегический противник .	If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary.
В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов.	Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States.
Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.	It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов сказал по поводу атаки Безусловно, мы должны это делать .	Senator Trent Lott, a conservative Republican and a prominent opponent of abortion said of the attack Absolutely, we should do it.
Если Вы придерживаетесь мнения большинства восточных европейцев, Великобритании и администрации Буша, то ответом будет quot стратегический противник quot .	If you follow most East Europeans, the United Kingdom and the Bush administration, the answer is strategic adversary.
Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.	Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.
Питер Н.Дж. Калланг, местный активист и противник строительства, предупреждает , что это сооружение может уничтожить большую часть коренного населения, живущего на реке	Peter N. J. Kallang, a local leader and anti dam activist, warned that the dam will wipe out the core population of Baram s indigenous groups
Да, правда, сказал Левин, большею частью бывает, что споришь горячо только оттого, что никак не можешь понять, что именно хочет доказать противник.	'Yes, you are quite right,' said Levin, 'for the most part, people argue so warmly only because they cannot make out what it is that their opponent wants to prove.'
Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа.	No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency. Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform.
Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа.	Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform.
На выборах 27 января 1889 года Буланже был избран депутатом от департамента Сены, получив 244 000 голосов, тогда как его противник 160 000.	Decline In January 1889, he ran as a deputy for Paris, and, after an intense campaign, took the seat with 244,000 votes against the 160,000 of his main adversary.
Мы также можем признать, что аль Зауахири это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.	We can also accept that al Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.
Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.	His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovich is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation.
Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.	His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovych is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation.
Проход через ворота был удлинен, чтобы увеличить количество времени которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве.	The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate.
12 ноября 2011 года противник традиции, на котором была майка с надписью Zwarte Piet is racisme (Чёрный Пит это расизм) был арестован в Дордрехте.	On November 12, 2011 a protester wearing a t shirt that said Zwarte Piet is racisme (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.
Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить.	But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely.
К тому же его противник, высший член президиума Босни и Герцоговины Харис Силайджич, подчеркнул необходимость отмены независимости двух составляющих единиц Боснии и создания нефедеративного целостного государства.	In addition his rival, the senior president of all of Bosnia Herzegovina, Haris Silajdzic, has stressed the need to abolish the two entities that make up Bosnia, to create one non federal country. Dodik professes to respect Dayton and Silajdzic wishes to revise it, but both men are violating its basic principle a federal system within a single state.

Display this page in English