Translation of "amazement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amazement - translation :

Keywords : удивлению изумлением восхищение изумление удивлением

Examples (External sources, not reviewed)

Tom watched in amazement.	Том наблюдал в изумлении.
Tom watched in amazement.	Том изумлённо наблюдал.
And there are also expressions of amazement	И еще один интересный твит
They stared at her swimming suit in amazement.	Они изумленно разглядывали её купальник.
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.	Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.	Она в удивлении уставилась на меня и ушла, не сказав ни слова.
'Then how can you doubt that God created everything?' said the priest in puzzled amazement.	То как же вы сомневаетесь в том, что бог сотворил все? с веселым недоумением сказал священник.
We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.	Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.	и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.	БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением.
Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading	Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.
Oblonsky returned the letter and went on looking at his brother in law with the same amazement, not knowing what to say.	Степан Аркадьич передал назад письмо и с тем же недоумением продолжал смотреть на зятя, не зная, что сказать.
And Levin saw with amazement that she again took up the knitting which she had fetched in the night, and recommenced work.	И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.	Одним из ее талантов был разлом грецких орехов квадрицепсом, что вводило в изумление даже большинство закаленных культуристов.
After the overthrow of Hosni Mubarak s 30 year old regime in Egypt, the heartland of the Middle East, amazement has turned into certainty.	После свержения 30 летнего режима Хосни Мубарака в Египте, в сердце Ближнего Востока, удивление сменилось уверенностью.
And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.	настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
Much to their amazement, the KIM 1 sold well to hobbyists and tinkerers, as well as to the engineers to which it had been targeted.	К их великому удивлению, KIM 1 так же хорошо продавался любителям, как и разработчикам, для которых он первоначально и предназначался.
Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question.	Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса.
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.	и удивление и изумление от этого были затемнены только по возвращению в Торонто, когда в своем почтовом ящике я обраружил, что 10 издательств ждало меня, чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу.
As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution.	Когда в течение следующих нескольких десятилетий Дэн Сяопин начал стимулировать индивидуальную инициативу, что выражалось в лозунгах типа Разбогатеть это почётно , я с удивлением наблюдал за тем, как частная экономика Китая стала подниматься из пепла революции Мао.
But, once again, people there told me about an ongoing real estate bubble, and my driver showed me around the seaside resort town of Cartagena, pointing out, with a tone of amazement, several homes that had recently sold for millions of dollars.	Однако, опять же, люди там рассказали мне о текущих пузырях на рынке недвижимости, а мой водитель свозил меня к приморскому курортному городу Картахена, с удивлением показывая мне несколько домов, которые недавно были проданы за миллионы долларов.
At a recent launch of a school to school link connecting an elementary school in the United States with one in Kenya, young children across an 8,000 mile divide shared a read aloud, and then reflected in amazement and delight that they could share a story with kids in another part of the world.	Во время недавней школьной сессии, соединившей одну начальную школу США с одной начальной школой Кении, дети, разделённые расстоянием в 13 000 км, вместе провели урок чтения вслух и потом с изумлением осознали, что могут общаться с детьми с другой стороны Земли.
Propaganda, streets lined with cheering Iraqis, amazement over the prowess of US smart bombs, would not distract us from an awful truth that Bush and Blair shattered world peace, engaged in massive premeditated killing, and did so against overwhelming global opinion. Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.	Исцеление сегодняшнего разъединенного мира может начаться только при новом политическом руководстве, как в США, так и в Соединенном Королевстве, а также при значительном укреплении власти ООН.

Показать эту страницу на русском языке