Translation of "appropriate countermeasures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

подходящее

Appropriate countermeasures - translation :

соответствующие ответные меры

Countermeasures - translation :

меры противодействия

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего

Examples (External sources, not reviewed)

Countermeasures	Контрмеры
Termination of countermeasures	Прекращение контрмер
They were article 11 (Countermeasures by an injured State), article 12 (Conditions relating to resort to countermeasures), article 13 (Proportionality) and article 14 (Prohibited countermeasures).	Речь идет о статьях 11 ( quot Контрмеры потерпевшего государства quot ), 12 ( quot Условия применения контрмер quot ), 13 ( quot Соразмерность quot ) и 14 ( quot Запрещенные контрмеры quot ).
Object and limits of countermeasures	Цель и пределы контрмер
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
1. Countermeasures shall not affect	1. Контрмеры не могут затрагивать
Regional countermeasures against heroin trafficking	Региональные меры по борьбе с незаконным оборотом героина
Countermeasures defenses can be technical.	Оборону контрмер может быть технический.
(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures	b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры
Conditions relating to resort to countermeasures	Условия, относящиеся к применению контрмер
Electronic monitoring and countermeasures are indispensable	В. Контроль источников электромагнитных сигналов и радиоэлектронное подавление необходимы
All provisions on countermeasures should be deleted.	Поэтому предпочтительнее было бы исключить все положения, касающиеся контрмер.
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act	Контрмеры в связи с международно противоправным деянием
1. Before taking countermeasures, an injured State shall	1. До принятия контрмер потерпевшее государство должно
Projections of the Effects of Greenhouse Gas Countermeasures	Прогнозы воздействия мер по сокращению выбросов парниковых газов
Her delegation was in agreement on article 52, which established the conditions relating to resort to countermeasures, mainly involving notification of the decision to take countermeasures and negotiation with the infringing State before taking countermeasures.	Оратор согласна со статьей 52, в которой определяются условия использования контрмер, в частности относящиеся к уведомлению о решении принять контрмеры и переговорам с соответствующим государством перед их принятием.
Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures.	Действительно, это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.
A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria.	Этим основным критериям удовлетворяет широкий спектр контрмер.
(d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered	d) контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду
It felt, however, that the question of countermeasures required special attention and priority, for the simple reason that countermeasures constituted a derogation from international law.	В то же время его делегация считает, что проблеме ответных мер следует уделить особое и приоритетное внимание, поскольку ответные меры представляют собой отход от норм международного права.
As regards the topic quot State responsibility quot , the Commission provisionally adopted three articles on countermeasures by an injured State, proportionality and prohibited countermeasures respectively.	Что касается темы quot Ответственность государств quot , то Комиссия приняла в предварительном порядке три статьи соответственно о контрмерах пострадавшего государства, пропорциональности и запрещенных контрмерах.
Anti satellite weapons, countermeasures, and arms control, Office of Technology	Anti satellite weapons, countermeasures, and arms control, Office of Technology
AD 5Q (EA 1F) Four seat electronics countermeasures version 54 conversions.	EA 1F (AD 5Q) четырёхместный самолёт радиоэлектронного противодействия.
Drug trafficking trends and illicit drug distribution networks law enforcement countermeasures	Тенденции в области незаконного оборота наркотиков и сети незаконного распространения наркотиков меры противодействия, принимаемые правоохранительными органами
It was not inevitable that the procedures should lead to countermeasures.	Необязательно, чтобы такая процедура предшествовала контрмерам.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
Illicit trafficking and the role of organized crime key sectors and countermeasures	Незаконный оборот и роль организованной преступности основные сферы и меры борьбы
(e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased.	e) контрмеры должны быть немедленно прекращены после того, как прекращается международно противоправное деяние.
His delegation believed that no special system for countermeasures should be adopted.	Греция считает, что сейчас не следует принимать специальный режим в отношении контрмер.
Secondly, the relatively new issue of disputes involving the use of countermeasures.	Во вторых, в определенной степени новый вопрос об урегулировании споров, возникающих в связи с применением контрмер.
In addition, it should be emphasized that armed countermeasures were prohibited and that the adoption of countermeasures could not justify non compliance with rules of jus cogens involving human rights.	Равным образом, следует подчеркнуть, что меры вооруженного противодействия запрещены и что применение контрмер не может оправдать несоблюдение норм jus cogens в сфере прав человека.
A financial template was created to help users select countermeasures for contaminated areas.	Была разработана финансовая модель, помогающая пользователю выбирать контрмеры, подходящие для загрязненных районов.
Appropriate actions come ...appropriate responses come.	Соответсвующие действия приходят, соответсвующие реакции приходят
Secondly, by emphasizing disputes arising from recourse to countermeasures, the draft provisions gave the impression that countermeasures were the root cause of the dispute and not the consequence of the original internationally wrongful act.	Во вторых, положения проекта статей, в которых повышенное внимание уделяется спорам, возникающим в результате применения контрмер, создают впечатление, что главной причиной спора являются контрмеры, а не последствия первоначального международно противоправного деяния.
In that connection, his delegation believed that testing the legality of countermeasures through a binding third party dispute settlement procedure would not mean much if the system allowed the initiation of countermeasures without preconditions.	В этой связи индийская делегация считает, что проверка правомерности контрмер путем процедуры обязательного урегулирования споров с участием третьей стороны не будет многого стоить, если система будет позволять обращение к контрмерам без предварительных условий.
Cuba maintained its reservations concerning countermeasures even though progress had been made in regulating them.	Куба продолжает испытывать определенные сомнения по поводу контрмер, несмотря на успехи, достигнутые в сфере их регулирования.
(c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels	c) контрмеры не должны нарушать никакую процедуру урегулирования спора или неприкосновенность каких либо дипломатических каналов
The work on the instrumental consequences of international delicts (countermeasures) has reached an advanced stage.	Работа, связанная с инструментальными последствиями международных деликтов (контрмеры), уже принесла немалые результаты.
That mechanism also concerned disputes arising out of countermeasures, which should be very strictly regulated.	Действие этого механизма распространяется также на споры, касающиеся контрмер, подлежащих самой строгой регламентации.
Facilitating recourse to appropriate dispute settlement procedures with a view to making countermeasures more compatible with the rule of law and to minimizing their adverse effects would ensure the lawfulness of unilateral reactions within acceptable and necessary limits.	Облегчение обращения к надлежащим процедурам урегулирования споров в целях обеспечения большего соответствия контрмер примату права и уменьшения их негативных последствий обеспечило бы законность односторонних ответных действий в приемлемых и необходимых пределах.
But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.	Однако они сослались не на осуществление права на принятие контрмер, а на коренное изменение обстоятельств .
24. Australia also welcomed the adoption by the drafting committee of the draft articles on countermeasures.	24. Австралия выражает также удовлетворение по поводу принятия Редакционным комитетом проекта статей о контрмерах.
The possibility of judicial review should, on the other hand, deter States from applying countermeasures rashly.	Кроме того, возможность установления судебного контроля должна заставить государство трезво поразмыслить, прежде чем прибегнуть к контрмерам.
Even where the purpose of countermeasures was to put a stop to an internationally wrongful act, it must be recognized that strict regulation of countermeasures entailed a risk of producing the opposite effect namely, encouraging the wrongful act.	Несмотря на то, что их конечная цель состоит в прекращении международно противоправного деяния, следует отметить, что при их строгом регулировании возникает опасность вызвать контрпродуктивный результат, т.е. способствовать таким деяниям.
How appropriate.	Очень актуально.

Показать эту страницу на русском языке