Translation of "arbitral agreement" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражный суд арбитражные решения компетенция подсудность решение отмена решение kompetenz kompetenz
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное разбирательство арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные решения надлежащая правовая процедура отказ подсудность решение решение отмена уведомление
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные решения приведение в исполнение решение форма арбитражного соглашения формальные требования
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement award award recognition and enforcement award setting aside enforcement ordre public procedure public policy
ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство арбитражное соглашение решение решение признание и приведение в исполнение решение отмена приведение в исполнение публичный порядок процедура соображения публичного порядка
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражный суд письменная форма подсудность арбитражному суду решение отмена форма арбитражного соглашения формальные требования
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные органы арбитры назначение процедура назначения судебная помощь суды
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражный суд арбитраж передача в подсудность предварительное решение
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные решения компетенция отмена решения подсудность решение отмена kompetenz kompetenz
arbitral awards
арбитражная оговорка
arbitral tribunal
Дело 572 ТЗА 7 34 (2) (b) (i) Германия Ганзейский верховный земельный суд (Гамбург) 11 Sch 5 00 (29 сентября 2000 года)
arbitral tribunal
арбитражное решение
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
i) начать арбитражное разбирательство в соответствии с положениями арбитражного соглашения в месте, указанном в таком соглашении, либо
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitral tribunal award award recognition and enforcement award setting aside courts due process enforcement procedure
ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство арбитражный суд решение решение признание и приведение в исполнение решение  отмена суды надлежащая процедура приведение в исполнение процедура
(c) An arbitral tribunal
c) арбитраж
Conferences in Arbitral Proceedings
совещаний в ходе арбитражного разбирательства
(d) A special arbitral tribunal.
d) специальный арбитраж.
Resort to arbitral or judicial proceedings
Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
2. The term agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
Термин письменное соглашение включает арбитражную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
keywords arbitral tribunal interim measures protective orders
ключевые слова арбитражный суд временные меры охранные судебные приказы
Conferences in Arbitral Proceedings . 113 193 25
разбирательства . 113 193 26
keywords arbitral awards arbitral proceedings award award recognition and enforcement award setting aside courts enforcement ordre public procedure public policy
ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство решение решение признание и приведение в исполнение решение отмена суды приведение в исполнение публичный порядок процедура соображения публичного порядка
On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint.
26 сентября 1987 года Арбитражный трибунал (Tribunal Arbitral de Obras Públiсas) вынес решение, что он не правомочен рассматривать данную жалобу.
(c) United Nations Reports of International Arbitral Awards
c) Издание Reports of International Arbitral Awards
Lacking any specific agreement of the parties to the contrary, it was self evident that the Russian Court of Arbitration would conduct the arbitral proceedings in Russian.
В отсутствие какой либо конкретной договоренности сторон об ином можно было со всей очевидностью предполагать, что в Арбитражном суде России разбирательство будет вестись на русском языке.
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
ключевые слова арбитражный суд предварительное решение решение решение отмена
keywords arbitral tribunal competence courts jurisdiction kompetenz kompetenz procedure
ключевые слова арбитражное соглашение компетенция суды юрисдикция kompetenz kompetenz процедура
(a) Topic A, quot Rules governing arbitral procedure quot
а) Тема А quot Нормы, регламентирующие арбитражную процедуру quot
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures
Статья 17 Полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal
Статья 17 сексиес Предоставление обеспечения в третейском суде
Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.
представляла Секретариат Содружества в Арбитражном трибунале Секретариата Содружества.
OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz
ключевые слова арбитражное решение компетенция решение решение отмена kompetenz kompetenz
(q) Topic Q, quot Mandatory provisions governing arbitral proceedings quot
q) Тема Q quot Императивные положения, регулирующие арбитражное разбирательство quot
Whatever arbitral tribunal is chosen, its task is the same all arbitral tribunals have to resolve the submitted disputes on the basis of law. Mate GRANIC
Независимо от того, какому арбитражному трибуналу будет отдано предпочтение, его задача остается одной и той же все арбитражные трибуналы призваны урегулировать переданные на их рассмотрение споры на основе норм права.
Member of the international arbitral tribunal of Salto Grande (Argentina Uruguay).
Член международного арбитражного суда в Сальто Гранде (Аргентина Уругвай).
Thus, the DLV tribunal was to be considered an arbitral tribunal.
Таким образом, арбитражный суд ГФЛА надлежало рассматривать как один из видов арбитражных судов в целом.
(b) Topic B, quot Jurisdiction and composition of arbitral tribunal quot
b) Тема В quot Юрисдикция и состав арбитражного суда quot
(o) Topic O, quot Secretary or registrar of arbitral tribunal quot
о) Тема О quot Секретарь или регистратор арбитражного суда quot
Tugu applied to the High Court under article 16 (3) MAL to declare the decision invalid, arguing that there was no agreement to refer the dispute to an arbitral tribunal in Singapore as the clause relied on did represent an arbitration agreement.
В марте 2003 года арбитраж заслушал стороны и вынес решение, в котором подтвердил, что данное дело ему подсудно.
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
ii) решение третейского суда в отношении предоставления надлежащего обеспечения в связи с обеспечительной мерой, вынесенной третейским судом, не было выполнено или
H. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 год)
Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 32 33, para.
XVIII, pр. 161 à 162, par. 39.
5. International commercial arbitration draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
5. Международный торговый арбитраж проект руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства.
Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months, the dispute could be brought before the Arbitral Tribunal by an application by either party (art. 3, para. 8).
Если они не достигают его в трехмесячный срок, спор может быть передан на рассмотрение суда в одностороннем порядке (статья 3, пункт 8).
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
Ответчик заявил также в правоприменительном суде, что арбитражный суд не имеет юрисдикции по той причине, что арбитражное решение касалось вреда, вытекающего из деликта, а также из договора.

 

Related searches : Arbitral Jurisdiction - Arbitral Court - Arbitral Panel - Arbitral Procedure - Arbitral Institution - Arbitral Process - Arbitral Decision - Arbitral Body - Arbitral Tribunal - Arbitral Award - Arbitral Proceedings - Tribunal Arbitral - Arbitral Jurisprudence